topimage

2017-06

赤ちゃんにはfeed - 2017.06.23 Fri





グアムには赤ちゃん連れで来るかたも多く
「レストランに離乳食を持ち込む時なんて言えばいいの?」
・・・と、このあいだ聞かれました。



( ̄◇ ̄;)



あぁ~そこ一番苦手な分野。
子供がいないのでそんな経験もないし
考えたこともありません。


ので、周りのグアム人に聞いてみたところ
「別に何も言う必要ナシ」
・・・だそうですが(笑)

しかしそこは日本人として
ひとこと言いたいのも人情というもの。

せっかくなので調べてみたら
May I feed her/him baby food here?
みたいな感じになるらしいです。

ほら、こんなとこでも性別が必須になるんですよね英語って。
them でいいじゃんね。 (→ 関連記事コチラ




20170623.jpg




ふと気がついたのは
赤ちゃんに離乳食をあげる時には
feed が使われることで
これは家畜やペットにえさを「やる」時と同じ。

・・・というとなんだか
赤ちゃんを動物扱いしているようですが
feed には物理的に手でごはんをあげるという意味もあり
離乳食を食べさせるのはまさに feed。


そして feed にはひとつ
「養う」 という意味もあり

I have a family to feed. となると
「私にはごはんを食べさせなくてはならない家族がいる」
= 養わなければならない家族がいる

という意味になります。
家族全員にスプーンで食べさせるのではなく。(´艸`)


このへんは日本語の「家族を食わせにゃならん!」
というのと一緒で、なかなか面白い。









離乳食じゃない普通のごはんは「solid food」だそうです
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







予備ではないスペア - 2017.06.22 Thu






車のトランクに入っている『スペアタイヤ』のように
日本語で 『スペア』 という時は
今あるものの代替とか予備とか
もう1個余分にあるもの、という意味で使いますよね。

これがなくなってもスペアがあるから大丈夫
・・・みたいな感じで。


なのでわたしはずーっと
英語でもそういう意味だと思っていました。

もちろん英語の spare にも
「予備の」という意味があるので
日本語と同じ使い方をします。


でも日本語のスペアとは違う使い方もある。


それは spare time です。




20170622.jpg



spare time = 予備の時間
つまり余っている時間 = 空き時間

Can you fix the door when you have some spare time?
(時間がある時にドア直しといてくれる?)

とか

○○ Museum? Visit only if you have spare time.
(○○博物館? 時間が余ったら行ってみれば? ←あんまりおすすめではない)

とか

What do you search for on Google when you have spare time?
(暇な時なにググる?)


みたいに使われます。
なんとな~く『スペアタイム感』が漂ってきたでしょうか。(笑)


予備という意味の『スペア』よりも
こっちの『スペアタイム』のほうがずっとよく使われるので
最初は ( ・◇・)? と思っていましたが
慣れるとなかなか便利な言葉であります。








スペアタイムがあったら押してみて
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!






NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1)
はじめまして (1)
わたしと英語 (13)
英語学習法 (5)
NZ英語とグアム英語 (34)
ニュージーランド生活 (10)
映画・音楽・テレビ (7)
今日の単語 (22)
お店で英語 (7)
グアム生活 (15)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (83)
職場の英語 (17)
使えるフレーズ (47)
カタカナ英語 (12)
ニュースの英語 (13)
旅の英語 (15)
料理の英語 (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング