topimage

2017-11

stapler と staples - 2017.09.13 Wed




ホチキスですか?
ホッチキスですか?

わたしはホチキスなんですけど
ぐぐったらホッチキスのほうが圧倒的に多かったので
正解はホッチキスなんでしょうね、きっと。

ホッチキスは発明者の名前だそうで
機関銃も同じひとが発明したそうですよ。

へえ~。

とにかくそのホッチキスは英語で
stapler (すていぷらー)

そして「ホッチキスの針」のことは
staples (すていぽーず)です。



20170913.jpg



これがね、どうもわたしはピンとこない。

ホッチキスの針、じゃないですか。

まずホッチキス本体があって
その針、じゃないですか。

でも英語だと staples が先にあって
「staple するもの」 として
stapler がある(ような気がする)。

安室ちゃんがいてこそのアムラーであり
マヨネーズあってこそのマヨラーであるように

staples ありきの stapler なんですよ。

なんかそういう感じなんですよ。
ホントはどうだか知らないけど。


だからいつまでたっても覚えられないんですよ。


まあ 「ハッチキスのほり」
とか言ってしまうわたしに
stapler を語る資格なんかないですけどね。


どうせね。










針じゃなくてタマって言うひともいるよね
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク









こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!




関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

笑いました!

ハッチキスのほり!!
笑いが波のように退いては返して止まりません。どうにかしてください。

ちなみに、ホッチキスの【芯】と心の中で呼んでいます。
仕事柄ホッチキスを使うので、声に出すときは【針】と言ってます。
芯じゃ伝わりませんでした。

ええ⁈ホッチキスってちっちゃい「ッ」が入るんだったのか!
ずっとホチキスだと思ってました、、、汗
そして針じゃなくて芯だとも。
英語以前に色々間違ってるんだ、、、と再認識させられました。

新卒で入った会社がステープラー(どっちも音引きの発音)派ばかり。
いつの間にかホチキス(小さいツは無し)とは言わなくなりました。
針は、会社では「玉」でしたが、私個人は「歯」だと思っています。
歯じゃないですか?ねぇねぇ、歯っぽくないですか?ないかな(笑)。
あ、ちなみに私は「雷竜太」とか言ってます。いまだに。

ホッチキスといえば、日本で売ってる、針なしホッチキス、あれをアメリカで使うと、書類を見た人みんなが、これは一体どうやったんだ!なんなんだこれは!と目の色変えて聞きにきます(^_^*) 一度、東洋のマジックだよ、とからかったら本気で狐につままれた母されました 笑。日本からの喜ばれるおみやげナンバーワンと密かに思ってます。

お返事です

>あやかさん
「タマ」って言うひともいますよね。
玉なのか球なのか弾なのかわかりませんが。


>とちみしさん
発明した方が Hotchkiss さんなので
たしかに「ホッチキス」のほうが近そうですね。

>ビートママさん
竜雷太!?なぜ竜雷太!?
ググってもわからないなぜ竜雷太っ!?


>あおぞらさん
そうかー、針なしホッチキス買ってみようかな。
でも家ではそんなに使わないんですよね。

だから。あの。
竜雷太(りゅうらいた)が正解なんだけど。毎回「雷竜太(らいりゅうた)」と、先頭が入れ替わっているらしくて。
意外と会話の中では流してもらえるので、なかなか直せないんです。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/394-944dabff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

「かざす」は英語で何? «  | BLOG TOP |  » マジで literally

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (11)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (27)
お店で英語 (8)
グアム生活 (30)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (95)
職場の英語 (21)
使えるフレーズ (64)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (1)
英語で説明 (2)
雑談 (10)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク