見積もりをもらう時は？ - 2018.03.05 Mon
先日いわゆる
『見積り』
を出してもらう機会がありました。
「見積り」 とは英語で？
・・・と調べると
まっさきにでてくるのが
estimate ですが
会社では使うのかもしれないけど
たとえば車や家電の修理みたいな
日常生活ではほとんど使いません。
と、思います。(^o^)ゞ
わたしは使ったことがない。
その代わりよく使うのが
quote （くぉと）
一番よく使うフレーズとしては
「見積りだしてもらえますか？」
と業者さんに聞くことですが
その時は
Please give me a quote.
と言うことが多いです。
あと広告なんかにもよく
FREE QUOTE！ （見積り無料！）
と書いてあったりします。
ちなみに調べてみたら
estimate は変動の可能性がある見積り
quote は金額が確定した見積り
。。。だそうで
たしかに修理をお願いする時なんかは
quote じゃないと後々モメますよねー。
なるほど。(*-ω-)
今週もよろしくお願いします
にほんブログ村
英語 ブログランキングへ
 英語の学び方～英語道～ |
スポンサーリンク
こちらもよろしくどうぞ
You, too って何て言う？ - 2018.02.26 Mon
わたしはだいたい毎朝
5時半ごろ犬と一緒に外に出るので
そういう時誰かに会うと
Early start ! （早いですね）
You, too ! （あなたもね）
みたいな短いご挨拶をするのですが
相手が日本人だと途端に困る。
「早いですね」 はイイんですよ。
でも自分がそう言われた時の
「あなたもね」 が、ちょっとね。 (Θ_Θ;)
そもそも「あなた」って言葉
実際あまり使わないですし
なんか違和感ありませんか？
かといって
「お互いさまです」
というのもなんだか。
そうなんですよ、 You, too って
英語だとすごく使う場面が多いし
短くてとても便利なんだけど
日本語としてはどうもしっくりこない。
でも言いたいんですよ、 You, too を。
言わないとキモチ悪い。
・・・というのは
たぶん英語生活あるあるだと思うのですが
どうかしら。（また丸投げ）
今週もよろしくお願いします
にほんブログ村
英語 ブログランキングへ
英語の学び方～英語道～ |
スポンサーリンク
こちらもよろしくどうぞ
ache VS pain VS hurt - 2018.02.19 Mon
おかげさまで腰は劇的に回復。(*゜▽゜*)
しかし先週『痛み』についていろいろ調べたので
せっかくだから整理してみます。
まずは『痛み』 という言葉そのものの種類。
（1） ache （えいく）
わりと継続的な鈍い痛み。
単独で使うよりも
headache （へでいく） ← 頭痛
toothache （とぅーせいく） ← 歯痛
stomachache （すたまっけいく） ← 胃痛
・・・のような使い方のほうが多い気がします。
（２） pain （ぺいん）
鋭い痛み
今まで使い分けがよくわからなかったけど
ache より突然襲われる強い痛みで、
「無視できない痛さ」というのが
英語サイトの説明によく書いてありました。
どこかにぶつけたとか骨が折れたとか
そういうのは pain だそうです。
ちなみに『痛み止め』は painkiller。
（３） hurt （はーと）
これは発音がむずかしい。
上の２つは I have a pain/ache in my legs.
という使い方をするけど、hurt を使う場合は
My legs hurt. と言います。
が、
わたしは heart と発音の区別ができないのでなるべく避ける。（笑）
あと 「ケガをする」 （＝injure）という意味でも使います。
そしてこの３つはどれも
肉体だけでなく精神的な『痛み』にも使用可能。
heartache （はーていく） ＝ 心が痛い
といえば恋愛の時の決まり文句♪
It's a pain. と言えば「めんどくさい」
hurt は誰かに心無いことを言われて
傷ついた時なんかにも使います。
うーん、日本語の『痛み』 に比べると
なかなか守備範囲が広いですなあ。
sore （そあ） もあるね！
にほんブログ村
英語 ブログランキングへ
英語の学び方～英語道～ |
スポンサーリンク
痛みの英語いろいろ - 2018.02.16 Fri
さて人生初のカイロプラクティックに行ったわたしは
問診表にびっしり並んでいる質問を
ひとつずつチェックせねばなりませんでした。
いつも思うんだけど
具合が悪いから治療に来てるのに
英語でこんなに細かい項目をチェックするのは
たいへん困難なのであります。
その中に
「どんな痛みですか？」
という質問があり
これがなかなか難しかった。
↓ この中から当てはまるものにチェックをつけます。
Sharp （鋭い）
Dull （鈍い）
Throbbing （ズキズキする）
Numbness （しびれる）
Aching （うずく）
Shooting （突き抜けるような）
Burning （焼けるような）
Tingling （チクチクする）
Cramps （痙攣がある）
Stiffness （硬い ←曲げ伸ばししにくい）
Swelling （腫れている）
Other （その他）
・・・・・(〃´o｀)=3
スマホで意味調べながら
チェックつけていきました。
20年以上英語圏に住んでるのに
痛みにこんなにたくさん種類があるとは知らなかった！
ていうか今調べてたらもっとたくさんあった！！
I feel like I got a steel panel on my back.
（背中に鋼鉄の板が入っているような感じ）
とか言ってる場合じゃなかった。
わたしよ、それは Stiffness だ。
この機会に覚えます ヾ(´ε｀*)ゝ
にほんブログ村
英語 ブログランキングへ
英語の学び方～英語道～ |
スポンサーリンク
こちらもよろしくどうぞ
