topimage

2018-02

ache VS pain VS hurt - 2018.02.19 Mon





おかげさまで腰は劇的に回復。(*゜▽゜*)

しかし先週『痛み』についていろいろ調べたので
せっかくだから整理してみます。


まずは『痛み』 という言葉そのものの種類。


(1) ache (えいく)
わりと継続的な鈍い痛み。

単独で使うよりも
headache (へでいく) ← 頭痛
toothache (とぅーせいく) ← 歯痛
stomachache (すたまっけいく) ← 胃痛
・・・のような使い方のほうが多い気がします。



20180219.jpg



(2) pain (ぺいん)
鋭い痛み

今まで使い分けがよくわからなかったけど
ache より突然襲われる強い痛みで、
「無視できない痛さ」というのが
英語サイトの説明によく書いてありました。

どこかにぶつけたとか骨が折れたとか
そういうのは pain だそうです。
ちなみに『痛み止め』は painkiller。


(3) hurt (はーと)
これは発音がむずかしい。

上の2つは I have a pain/ache in my legs.
という使い方をするけど、hurt を使う場合は
My legs hurt. と言います。 
が、
わたしは heart と発音の区別ができないのでなるべく避ける。(笑)

あと 「ケガをする」 (=injure)という意味でも使います。



そしてこの3つはどれも
肉体だけでなく精神的な『痛み』にも使用可能。

heartache (はーていく) = 心が痛い
といえば恋愛の時の決まり文句♪

It's a pain. と言えば「めんどくさい」

hurt は誰かに心無いことを言われて
傷ついた時なんかにも使います。


うーん、日本語の『痛み』 に比べると
なかなか守備範囲が広いですなあ。










sore (そあ) もあるね!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク







スポンサーリンク

痛みの英語いろいろ - 2018.02.16 Fri





さて人生初のカイロプラクティックに行ったわたしは
問診表にびっしり並んでいる質問を
ひとつずつチェックせねばなりませんでした。

いつも思うんだけど
具合が悪いから治療に来てるのに
英語でこんなに細かい項目をチェックするのは
たいへん困難なのであります。

その中に
「どんな痛みですか?」
という質問があり
これがなかなか難しかった。



20180216.jpg



↓ この中から当てはまるものにチェックをつけます。

Sharp (鋭い)
Dull (鈍い)
Throbbing (ズキズキする)
Numbness (しびれる)
Aching (うずく)
Shooting (突き抜けるような)
Burning (焼けるような)
Tingling (チクチクする)
Cramps (痙攣がある)
Stiffness (硬い ←曲げ伸ばししにくい)
Swelling (腫れている)
Other (その他)



・・・・・(〃´o`)=3



スマホで意味調べながら
チェックつけていきました。

20年以上英語圏に住んでるのに
痛みにこんなにたくさん種類があるとは知らなかった!
ていうか今調べてたらもっとたくさんあった!!


I feel like I got a steel panel on my back.
(背中に鋼鉄の板が入っているような感じ)

とか言ってる場合じゃなかった。

わたしよ、それは Stiffness だ。










この機会に覚えます ヾ(´ε`*)ゝ
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク









こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!





スポンサーリンク

スキーの複数形は? - 2018.02.02 Fri






ジェットスキーについて
取引先のかたとメールのやりとりをしていた時

2 skis とか 3 skis と書いてあったのを見て

あれ? (・_・?)

と思いました。


ski の複数形って
skies じゃなかったっけ???


20180202.jpg



さっそくググってみたら
衝撃の事実が!!!

skies は sky の複数形


あらららららら・・・・・・

そうでしたか。
ski は複数形でも skis でしたか。
あらまあ。ヾ(´ε`*)ゝ


ていうか
sky の複数形ってどんな状態?


そういわれてみるとたしかに
歌詞とか天気予報だと skies ってよく聞くけど
空は世界中つながっているじゃないですか。

なんだそりゃ。


と、突然疑問がムクムクとわいてきたので調べました。

そしてなんとなくわかりました。

が!

金曜日なので続きは月曜日に!(笑)








なかなか面白い結果でした
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク









こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!




スポンサーリンク

鼻から雨降り - 2018.01.31 Wed






まいど風邪ネタですみません。ヾ(´ε`*)ゝ
もうひとつだけ。

「鼻づまり」を辞書で調べると
stuffy nose (すたふぃのーず) と出てきます。

この stuff はお店のスタッフ (staff) とは違って
なんかいろいろ詰まっていること。

七面鳥の中に入れる詰め物なんかも
stuffing などと言います。

なので鼻の中が詰まってるということで
まあそれはすごくわかりやすいんですけど


ニュージーランドにいた時は
congestion (こんじぇすちょん)
というほうをよく聞いた気がします。

正しくは nose congestion と言うらしいのですが
まあ状況的に congestion だけで
鼻づまりだな、とわかるんでしょうねきっと。



20180131.jpg




逆に「鼻水」は
runny nose (らにーのーず)。

これも鼻水が run してる感じなので
たいへんわかりやすい。


しかしワーホリ時代の語学学校で
同じクラスだったスイス人の男の子は
当時まだこの言葉を知らなくて


My nose is raining!!


「ボクの鼻は雨が降っている!」
と言っていて

この気分めちゃめちゃわかるわーと思ったので
いまだに覚えてます。(笑)










わたしはノドから来る派
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク









こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!






スポンサーリンク

くしゃみをしたらぶれっしゅー - 2018.01.30 Tue





あいかわらず風邪が流行っているわがオフィス。
あちこちでコンコンくしゅんくしゅん聞こえてきます。

さて英語圏でくしゃみをした時は
周りにいる人が必ず


Bless you! (ぶれっしゅー)


・・・と言うのがお約束。


バス停とかスーパーとかで
たまたま居合わせただけの知らないひとでも
言ってあげる習慣となっております。




20180130.jpg





もともとは God bless you.
すなわち「神のご加護がありますように」 という言葉で
くしゃみごときでいったいなぜ?と思いますが

どうやら

くしゃみをすると魂まで抜けてしまい
そこに悪魔が入り込んで悪さをする


という言い伝えがあったそうで
悪魔を寄せ付けないために言うようになったらしいです。


とはいえ現代では単に
「お大事に」 程度の意味なので
宗教とかぜんぜん関係ないのですが

Oh my God!! 同様
わたしはどうも抵抗がある。

抵抗があるっていうか
クリスチャンでもなんでもないわたしごときに
神のご加護をとか言われても
ちゃんちゃらおかしいんじゃないの?

という気がしてしまうんですけども
周りに自分しかいない状況だと
知らん顔してるわけにもいかないので

「ぶ、ぶれっしゅー・・・(照)」
とかつぶやいたりします。


ちなみに自分がくしゃみして
Bless you! と言われたらどう反応すればいいのかというと

Thank you!

で大丈夫です。v( ̄ー ̄)v







風邪がらみいろいろあるなー
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク











こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







スポンサーリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (43)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (33)
名言・格言 (5)
暮らしの英語 (113)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (19)
ニュースの英語 (22)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (12)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク