topimage

2017-11

おはぎを英語で説明してみるの巻 - 2017.09.22 Fri






明日は秋分の日。

お彼岸といえばわが実家では
あんこから手作りのおはぎを大量に作り
ご近所にお届けしていました。

しかも「こしあん」です。

あーめんどくさい。
聞いただけで気が遠くなる。

母は偉かったなあ。。。









さてその「おはぎ」ですが
英語ではどうやって説明すればよいのでしょうか。

まずこれはお菓子なのか、食事なのか。

日本人だけど昔からそこがわからない。

↑この写真は楽天で探したんですが
おはぎは「スィーツ」のとこにありました。

ということはお菓子なのね。


OHAGI is a kind of Japanese sweets.
(おはぎは日本のお菓子的なものです)

It's made from sticky rice like mochi,
(モチみたいに粘りのあるお米で作られていて

coated with sweet red bean paste.
(甘い小豆のペーストでコーティングしてあります)


こんな感じ?
ぜんぜん食欲をそそられないけど。( ´△`)


「もち米」は glutinous rice として売ってますが
たとえば飲茶のお店などにある 『おこわ』とか
たぶんですが調理した後のもち米は
sticky rice (すてぃっきーらいす) と言うことが多いです。

sticky は「くっつく」 という意味だよ。




お彼岸の説明とかおはぎとぼたもちの違いとかは
余力があれば調べて説明してあげてください。

わたしはまったく余力がないので
これにてドロン・・・・・ εεεεεヾ(*´ー`)ノ








今週もありがとうございました!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク









こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!






スポンサーリンク

TANABATA を説明しよう! - 2017.07.07 Fri






今日はいまここにいる(という想定の)外国人に
「七夕」を英語で説明してみます。


Today is TANABATA.
(今日はタナバタだよ)




201707072.jpg



Good question!
(いい質問だね) 



・・・とお茶を濁しつつ
考える時間を稼ぎましょう。

ていうか考えてから説明しましょう。(´艸`)



えーと・・・


ORIHIME and HIKOBOSHI were deeply in love,
but her father got angry and decided to separate them by The Milky Way.
(オリヒメとヒコボシはとても愛し合っていたんだけど
彼女のお父さんが怒って天の川のこっちと向こうで離れ離れにしたんだよ)

Then they were allowed to meet only once a year on July 7th.
(で、1年に1回、7月7日にだけ会えることになったというわけ)



このぐらい話すとたぶん
「あ~よくある恋人伝説的なアレね」
・・・とわかってもらえると思います。

だいたいこんな感じのストーリーは
どの国にもあるものなのでね。(笑)



もし日本にいて目の前に七夕の飾りがあったら

And your wish will come true if you write it on TANZAKU.
(タンザクに願いを書くと叶うんだよ)



と教えてあげて
一緒にタンザクに願いを書いたりして
さらにお茶を濁すとよろしいかと思います。








いかにお茶を濁すかが大切。( ̄m ̄* )
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~

















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!






スポンサーリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (11)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (27)
お店で英語 (8)
グアム生活 (30)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (95)
職場の英語 (21)
使えるフレーズ (64)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (1)
英語で説明 (2)
雑談 (10)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク