FC2ブログ
topimage

2016-04

Ms. Kinako ってどうですか? - 2016.04.21 Thu





ところでこのブログのタイトルは

「Ms. Kinakoの
英検3級でもどうにかなる英語」


なのですが

ニュージーランドでは
Ms. Kinako」 という言い方はしなかった。

Ms. とか Mr.をつけるのは名字(=ファミリーネーム)
またはフルネームであって
ファーストネームにつけて呼んだりはしない。

いや、そういう人もいたのかもしれないけど
16年住んでて一度も聞いたことはありませんでした。

念のためいちおう今ググってみましたが
やっぱりMs.や Mr.はファーストネームにはつけない
・・・と、いろんな英語学習サイトに書いてあるので
たぶんそうなんだろうと思います。


しかしグアムでは毎日フツーに使う。
特に電話。


初めて言われたのは
犬のことでグアムの検疫所と電話でやりとりしている時で
ハロー、Ms. Kinako なんて言われたので
もしやこのひとKinakoを名字だと思っているのかも!?

と不安になったりしました。
(日本人は姓名の順番が逆、という認識があるので
気をきかせすぎて反対になってしまう人がけっこういる)




20160302.jpg
・・・と、面と向かって言うことはあまりない(ような気がする)。





しかし間違えていたわけではなくて
ファーストネームにMs. などをつけるのは
ごく一般的のようです。

グアムで仕事を始めてからはもっと日常的になって
電話だけじゃなくてメールでも
Ms. Kinako と書くことがわかりました。

ニュージーランドでは仕事上でも
敬称略のファーストネームのみで
たとえばメールでも

Dear Kinako, とか
単に Kinako, と始まっていたのですが

グアムでは Ms. Kinako, となる。


相手がMs.をつけてくるのにわたしが呼び捨てだと
なんだか自分が「とても粗暴なひと」のような気がして
わたしもMs. や Mr. をつけるようになったんだけど

世界規模でこれは正解なのか?

・・・という疑問が常に渦巻いています。


どうですか?(丸投げ)








ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ






スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク