topimage

2016-04

isn't it? VS right? - 2016.04.26 Tue





先日コメント欄にいただいたので
忘れないうちにUP。

付加疑問文 です。


中学生ぐらいで習ったよねー。
こういうやつ。ρ(・・。)


201604261.jpg
<訳> 犬、だよね・・・・・?





学校で習った時は
正直言ってこんなの使わないと思ってました。

しかし実際はものすごく使う。

1日に何十回も言ったり言われたりする。


たとえばちょっとしたご挨拶で
Nice day, isn' it? (いいお天気ですね)

発音はKiwi英語(ニュージーランドの英語)で
ないすだぃ、いずにっ! (´艸`)

ちなみにもっとカジュアルに
「えい!」 と言うことも多くて
「ないすだぃえいっ!」みたいになります。
(英語でなんて書くのかは不明)


まあとにかくそんなに使うので
へえ~学校で習う英語も捨てたもんじゃないな
・・・と感心していたのですが


グアムに来てみたらなんと!
誰も付加疑問文なんか使わないじゃないの。


そのかわりに使うのが
right? です。


たとえばレジで 「5ドル95セントですよね?」
と言いながらお金を払う、とかいう時

ニュージーランドだと $5.95, isn't it? だけど
グアムだと $5.95, right? となる。


たぶんこれも大きく分けると
イギリス英語とアメリカ英語の違いなのでしょうが
わたしは相手に right? と言われるのがどうも苦手です。

なんか怖くて。
詰問されているようで怖い。


あと自分が言う時は
「前の文章の終わりにはすでに
Rの口 にしておかねばならない」

という謎のプレッシャーが強すぎて言えません。



ので、ついつい isn't it? と言ってしまうのですが
おばあちゃんの英語みたいな扱いをされます。(笑)






でもさすがに Nice day, right? とは言わないもよう
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ








スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク