topimage

2016-05

see you later っていつ? - 2016.05.06 Fri




May the 4thの記事(→ )で
CUL8R(= see you later) のことを書きましたが

まさにワーホリ時代の語学学校で
最初の衝撃として思い出すのは

ホームステイ先に帰る時
すれ違った先生から言われた

See you later!! です。



see you again と see you soon は知ってたけど


later? ( ・◇・)


あとで????



また学校に来るの?
先生が家に来るの?


いつ!?


later っていつなのーっ!?)゜0゜(


と、
プチパニックになりました。




20160306.jpg





しかし誰に教わったわけでもないんだけど
そのうち see you later というのは単に
「またね~"(@´▽`@)ノ""" 」 てことだな

ということがジワジワわかってきました。


外国語で暮らしているとこうやって
ジワジワわかることがけっこう多い。


いちいち辞書引いてるヒマもないし
辞書を引いたところでこういう日常の言葉は
説明を読んでもよくわからなかったりするので

「わかんないプール」の中に
しばらくどっぷりつかっていると

そのうちジワジワと
「●●ってことだな、きっと」
という気持ちが浮かび上がってくる

ような気がします。


雰囲気で英語を学んだため
まったく役に立たなくてすみません。


ちなみに「雰囲気」は
「ふいんき」じゃなくて「ふんいき」だよ。

最近「ふいんき」だと思ってる人多いけど。

あれ、日本語の話でした。( ̄∇ ̄*)ゞ










ちなみにグアムではほぼ使わないもよう。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ






スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク