FC2ブログ
topimage

2016-05

HELPありなし - 2016.05.11 Wed




公園での1枚。



20160510.jpg




「ここはみんなの公園です。
キレイに使いましょう」

・・・という意味です。

日本にもよくあるやつです。


しかしこれを見てわたしは
へえ~!と思った。


もしわたしが英訳しろと言われたら

PLEASE KEEP IT CLEAN

と書いてしまうことに3000点! (古)



なるほどねえ。

そこにHELP入れるのかー
そう来たかー!! (・0・*)


HELPなしでも間違いじゃないんだろうけど
何となく突き放した感じ(のような気がする)。

HELPが入ると
できるだけお願いします感が出て
ちょっとソフト(のような気がする)。

どうですか?




勉強になりますなあ。







ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ






スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク