topimage

2016-07

Happy Marine Day - 2016.07.18 Mon





海の日おめでとうございます。(/・ω・)/
(て言うのか?)


さてあなたがもし今日
外国人観光客の方に話しかけられて

今日ハナゼ休ミデスカ
何ノ日デスカー!?

・・・と聞かれたら
こう答えてください。



Today is Marine Day!
(とぅだいいずまりーんだい by Kiwiアクセント)



ocean day でも sea day でもないのね。



201707171.jpg




でもこう言ったら絶対100%

What is Marine Day? ┐(´-`)┌

・・・と聞かれるに決まってます。
まちがいありません。

その対策もしておかねば。


そもそも海の日とは
「海の恩恵に感謝する日」 だそうです。

うーん、むずかしいわあ。
漠然としているわあ。

ググってみたらいっぱい出てきました。
海の日の説明にはみんな苦労しているらしい。


The third Monday of July is a national holiday, Marine Day.
It is “a day for appreciating the benefits of the sea
and wishing for the prosperity of Japan which is a maritime country.”
(7月第3月曜日の国民の祝日で「海の恩恵に感謝し、海洋国日本の繁栄を願う」日。)
→出典コチラ 日本文化ビジュアル事典―英語訳付


Marine Day is a japanese national holiday.
We give thanks to the ocean’s bounty on that day.
(海の日は日本の祝日です。その日は海の恵みにみんな感謝します。)
→出典コチラ


Japan is an island country, so it’s a day to thank the blessings of the sea.
(日本は島国なので、海の恩恵に感謝する日です。) →出典コチラ


う~ん・・・


やっぱりむずかしいわあ。
噛まず言える気がしない。
覚えられる気もしない。


もしわたしが What is Marine Day? と聞かれたら

It's a holiday to thank the ocean.
(いっつぁほりでいとぅさんくじおーしゃん)

海に感謝する祝日です! (*゜▽゜*)


たぶんコレでお茶を濁すと思います。



どうでしょうっ!(逃)







Have a nice Marine Day!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~





※いただいたコメントには基本的に
週末まとめてお返事しますので
過去記事にもお気軽にコメントどうぞ。







スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク