topimage

2016-09

アメリカ英語は偉いのか問題 - 2016.09.07 Wed





この間テレビを見ていたら
アメリカ人の女優さんにインタビューする
という番組をやっていたのですが

インタビュアーが「ハロー」と入ってきたら
その女優さんが開口一番


Where are you from?
Australia?



・・・と聞きました。

その言い方が単に「ご出身は?」というんじゃなくて
「なまってるわね、どこ出身?」ていう感じだったので
うわっ、この女優さん感じ悪っ!!! と思ってしまった。

インタビュアーもインタビュアーで
「ていうか僕イギリス人ですしっ!!」と
ちょっと食い気味かつキレ気味で答えていて

なに2人してオーストラリアdisってんの? w(゜o゜)w
・・・と驚いていたら

その女優はさらに
「あら、あたしは好きだわそのアクセント」と
とってつけたようなことを
しかもかなり上から目線で言い出して

イギリス英語とオーストラリア英語の区別もつかなかったくせに
とぼけたこと言いやがっておととい来やがれ! (`□´)
・・・と、わたしの反感を買ったのでした。



20160907.jpg




グアムに来てつくづく感じるのは
アメリカ人はアメリカ英語しか知らなくて
アメリカ英語こそ正しい!と思っている(ひとが多い)

ということ。


ここでもたびたび書いていますが
「それはイギリス英語だよ」 ではなくて
「その英語は間違ってる」 と頭ごなしに言われることが多く

もともとたいして自信もないので反論もできず
最初の2年ぐらいはそのたびに泣きそうでした。

まあ
「ご存知ないでしょうがイギリス英語ではこう言うのです」
と美しいクイーンズイングリッシュで反論できたとしても
「でもここでは使わないわっ!」
・・・とバッサリ斬られることは想像がつきますが。(´・ω・`)

アメリカ英語がそんなに偉いのか! と
小学生のように文句を言いたくなることもしばしばです。


いっぽうNZでは(たぶんアメリカ以外の英語圏では)
テレビや映画などでアメリカ英語も普通に入ってくるため

「あーそれはアメリカンイングリッシュだよ」と
ちょっと皮肉まじりに言われることはあっても
アメリカ英語に対して「間違ってる」とは言わなかった。


わたしはグアムの、さらに限られた範囲の経験しかないけど
いちおうアメリカに属している場所から見てみると
意外に許容範囲が狭いなあと思うことが多いです。

言葉だけじゃなくていろんな部分で
ここを外れたら受け入れませんよ、みたいな。


それに比べるとニュージーランドはまさに
「みんなちがって、みんないい」という雰囲気が
いたるところに広がっているので

英語がロクに話せなかった20年前のわたしでも
とても居心地よく暮らすことができたのは
そういう理由もあったのだと思います。

もちろんアメリカ人にもニュージーランド人にも
いろんな考えの人がいるし
都会と田舎でもかなり事情はちがうのでしょうが

どちらかにしか住んでいなかったら
こんなこと感じなかっただろうなと思うと
グアムに来たことも意味があるのかな、と

自分を納得させている今日このごろ。(苦笑)







オーストラリアなめんなよ!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







こちらも遊びに来てね
「☆つれモナ☆」にGO!








スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク