FC2ブログ
topimage

2016-10

You made my day!に救われる - 2016.10.07 Fri





なんかツイてないとか
何をやってもうまくいかなくて
どんより落ち込んでいる時

たまたま入ったお店のひとが
とても感じがよかったとか
何気ない誰かのひとことで
気持ちが救われたとか

そういうことけっこうありますよね。


そんな時にピッタリな言葉


You made my day!




20161008.jpg




直訳すると
「あなたがわたしの日を作ってくれた」
という意味なのですが

あなたのおかげでいい日になったよ!

と伝えたい時に使います。


日本語だとこっぱずかしくて言えないし
言われたとしてもなんかキモチ悪いですが(笑)

英語だとなぜかすんなり出てくるマジック。


別に落ち込んだ時だけじゃなく
たとえばサプライズでプレゼントをもらって
うわーめっちゃうれしい!!!
という意味合いで使ったりもするのですが

いろいろ悩ましいオトナとしては
落ち込んでる時に誰かの一言で救われると
しみじみありがたくて
どうしてもこの言葉を伝えたくなる。

バス停で偶然おしゃべりしたおばちゃんとか
公園で出会ったお兄ちゃんとか
そういう通りすがりの人とのちょっとした会話で
どんよりしていた気持ちが軽くなったことが何度もあるし

逆にわたしが言われることもあって
そうすると言われたほうもうれしくなります。


日本語にするのはなかなかむずかしいのですが
とっても素敵で大好きなフレーズです。






ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク