topimage

2016-11

良識あるオトナの英語 - 2016.11.23 Wed





コドモを見てわかる通り
下品な言葉や汚い言葉を最初に覚えるのは
語学習得の王道であります。(笑)

「くそっ!」 という言葉はなぜか(たぶん)世界共通で
英語では「しっと!」(=えす・えいち・あい・てぃー)
フランス語では「めるど!」 (=えむ・いー・あーる・でぃー・いー)

どれもまさに「う○こ」という意味だけでなく
「ちっ!」とか「ヤバッ!」みたいな意味で頻繁に使われるので
初心者としてはついつい覚えてしまいがち。

ワーホリ時代に知り合ったアラサー女子も
何かというとやたら「しっと!」と叫ぶのがクセになっていましたが
まるで「う○こ う○こ」と言うのが楽しくてしょうがない
小学生男子のようで恥ずかしかったです。(///∇//)

恥ずかしいだけでなくトラブルのもとになるので
マジで使わないほうがいいよ、と何度も言ったけどダメだった。


そうそう、ちょっと脱線しますが
犬に「お座り」を教える時に
英語のコマンドのほうが通りやすいということで
「sit!」 と教えている場面をテレビで見たりしますが

日本風に「しっと!」と発音すると「う○こ!」に聞こえるので
犬に「う○こ!う○こ!」と命令しているようで
これまたちょっと恥ずかしい、というかちょっと笑ってしまう。


すぃっと! でお願いします。m(__)m



20161122.jpg



まあとにかく良識あるオトナとしては
このような言葉の使用をなるべく控えたいもの。

しかしオトナだって「ちっ!」ぐらい言いたい時もある。

いやオトナだからこそ言いたい場面が山ほどある。

そんな時どうしたらいいのか!!(´ヘ`;) 


・・・と思っていたら
先日ローカルの知り合いが「しっと」のかわりに
「shot !! 」 と書いているのを発見。

やりとりとしては「ファイル添付したよ」と書いてあるけど
添付されてなかったよ、と言われて
「shot !!」 という流れです。

ほお~、なるほど!

これなら1文字違いだし発音も似てるから
ついうっかり口走ってしまったとしても
ギリギリセーフな感じではありますな。


どうしてもガマンできなくなったら
今度使ってみようと思います。






う○こう〇こすみませんでした・・・(・Θ・;)
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







スポンサーリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (43)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (33)
名言・格言 (5)
暮らしの英語 (113)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (19)
ニュースの英語 (21)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク