FC2ブログ
topimage

2018-02

You, too って何て言う? - 2018.02.26 Mon







わたしはだいたい毎朝
5時半ごろ犬と一緒に外に出るので
そういう時誰かに会うと

Early start ! (早いですね)
You, too ! (あなたもね)

みたいな短いご挨拶をするのですが
相手が日本人だと途端に困る。


「早いですね」 はイイんですよ。
でも自分がそう言われた時の
「あなたもね」 が、ちょっとね。 (Θ_Θ;)



20180226.jpg



そもそも「あなた」って言葉
実際あまり使わないですし
なんか違和感ありませんか?

かといって
「お互いさまです」
というのもなんだか。


そうなんですよ、 You, too って
英語だとすごく使う場面が多いし
短くてとても便利なんだけど
日本語としてはどうもしっくりこない。

でも言いたいんですよ、 You, too を。
言わないとキモチ悪い。


・・・というのは
たぶん英語生活あるあるだと思うのですが
どうかしら。(また丸投げ)











今週もよろしくお願いします
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク











こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!





スポンサードリンク

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク