topimage

2018-01

とっさの英語・消火器 - 2016.08.15 Mon





英語圏で生活して20年ですが
いまだにちゃんと読めないもののひとつ




Fire extinguisher (消火器)



ふぁいや えくすてぃんぐぃしゃー ( ・◇・)?




201608151.jpg




平常時でも読めないのに
火災が起こってパニックになってる時に
「ふぁいやえくすてぃんぐぃしゃー持って来て!」

・・・・なんて絶対言えない自信があります。



幸いにして20年間一度も
ふぁいやでぃすてぃんぐぃしゃー持って来て!
・・・・と言う場面には遭遇していませんが。


どうしてこんなややこしい名称なんでしょうねえ。
もっと簡単な名前にすればいいのに。


だいたい綴りも長いからほら、
看板(?)だってこんな変な形状になっちゃうし。



それにくらべると「消火器」という日本語は
簡潔かつひと目で意味が分かって素晴らしい。


漢字の国のひとでよかったと
つくづく思うのであります。








今週もがんばりましょう!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~








こちらもよろしくお願いします
「☆つれモナ☆」にGO!





関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

私も消火器の英語読めません・・・
とっさにこの単語を言う自信がありません。
日本語ってわかりやすいですよね。
病名とかもそうなんですけど・・・。

それはムリ

冷蔵庫ですでにキツかった私にはムリ。
冷凍庫のFreezerと比べて、
Refrigeratorはムツカシすぎます。
まだ中国語の冰箱の方が私にはカンタン。
調べたら、消火器の中国語は灭火器でした。
ビバ、漢字文化!

なんでも略すオージー、Fire Extinguisherにも略語が絶対ある!と思って一通り探してみたけど見つからなかった・・・ざんねん。消防士のことはFirey とかいうのに・・・

お返事です

>こたこさん
漢字ってすばらしいですよね。
パッと見てイメージわきますもんね。


>momoさん
Refrigeratorはだいたいみんな Fridge(ふりっじ)と言ってます。
そりゃそうよね言えないわよね、と私も思った。(´艸`)


>結さん
実はわたしも密かに略語があるのでは?と思ってたんですが
やっぱりないんですね!なんでだ!?


ラテン語と漢語

日本語は大和言葉と漢語が大半を占めています。日本語で火消し器というよりは消火器と言った方が効き目があるような気がしまんか。一方英語は学術語や工業新製品などに古典ギリシア語やラテン語を用いる傾向があります。古英語由来のquenchにerをつけるより,ラテン語由来のextinguishにerをつけた方が消火能力に優れている感があったんでしょうね。時代劇で火消し水と書かれた木製の水槽をよく見かけますが,文明開化で水道が配備され消火栓というものが世に出ました。火消し水より消火栓の方が効き目があるような気がしませんか。英語ではfireplugまたはhydrantといいますが,後者の方はギリシア語由来で広く使われてますよね。漢字一文字である意味を表すことができる日本語文化圏と,例えばquench(消す)+er(もの)と数文字で意味を表し,それを組み合わせて新たな単語を作る英語文化圏の違いなんでしょうね。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/100-a0c98656
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

competitive とはアレだ! «  | BLOG TOP |  » dress code は何ですか?

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (8)
NZ英語とグアム英語 (42)
ニュージーランド生活 (13)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (4)
暮らしの英語 (106)
職場の英語 (26)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (19)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (3)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク