Ms.Kinakoの英検３級でもどうにかなる英語

don't worry に worry - 2016.08.17 Wed

日本で広告を作っていた時
外国人のイケメンモデルさんとの撮影に
立ち会ったことがあるのですが

カフェから飲み物や軽食をデリバーしてもらい
休憩時間にサービスしました。

撮影現場に慣れていなかった彼は
飲み物代を払おうとしたので

わたしは Don't worrｙ～♪
と言ったのですが

突然「はあ？」みたいな顔で

I don't worry!!

・・・とキレ気味に言われた　)゜0゜(

この時はよくわからなかったので
こういう場面でdon't worryって言っちゃいけないんだ！
・・・と反省したのですが

英語で生活するようになってみると
NZではまさにこういう場面で普通に使ってました。

じゃあなんであんなに気分を害されたのかなあ
と考えてみたら

たぶん当時のわたしは英語もロクにしゃべれず
意味もよく分からなかったので
なんかちょっと違ったんでしょうね、ニュアンスが。

今同じ場面で同じことを言ったら
和やかなムードになったのかもしれません。

単に彼の機嫌が悪かったのかもしれません。

もしかしたら
コーヒーぐらいで心配するほど貧乏じゃないぞ！
・・・と文字通り受け取ったのかもしれません。

真相はいまだに謎。

あの時もう少し英語がしゃべれたら
もっとコミュニケーションがとれたのになあと
ちょっと残念な思い出なのです。

ランキング参加中！

にほんブログ村

英語ブログランキングへ

英語の学び方～英語道～

関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

そういう時、怒らせるのを避けるためにyou dont have to だとどうでしょうか？
やっぱだめでしょうか？

| 2016-08-17 | ぷるめりあ | URL | 編集 |

そうしたら、No problem. とか？
これも違うのかな～？
きなこさん、今だったらなんと言いますか？
教えてくださーい。

| 2016-08-18 | 楓 | URL | 編集 |

なんかその彼がピリピリしてただけかもしれませんね～。私も英語的に間違ってるとも思えません、ので何で怒ったのか解りません。
もしかして撮影に緊張してたのを見透かされた(と誤解した）んじゃないですかね、コーヒー関係ないかも。

| 2016-08-18 | 結 | URL | 編集 |

うーん

難しいシチュエーションですね。
Please don't mind about this.company prepared them …なんて言ったらどうかと思いました。その場ですぐ出てくるかは自信がありません(^o^;)

| 2016-08-18 | Chick | URL | 編集 |

それダメなんですか！
ドンマイはダメと聞いたことあるけど。

| 2016-08-19 | かるめん | URL | 編集 |

えー？そのシチュエーションでDon't worryよりも適した言葉なんて無いよねえ？

てか、そのモデルさん、きっと英語ネイティブじゃなかったんじゃない？
きなこさん得意の、世界地図上でどこにあるか定かではない国出身とみた！

| 2016-08-19 | ゆう＠羊の国 | URL | 編集 |

お返事です

＞ぷるめりあさん
それなら怒らなかったかもしれませんねー。
今なら言えたかも。。。

＞楓さん
No problem いいかもですね。
今なら It's OK とか言っちゃうかも。

>結さん
私も「外国人イケメンモデル」というだけで緊張していたので
彼が緊張してることに気づかなかったんでしょうね、きっと。（笑）

＞Chickさん
たしかにその場で出てくるかは自信もてませんね。（´艸｀）
むずかしいなあ。。。

＞かるめんさん
ダメじゃないと思うんですけどね
なにか気に障ったんでしょうね。。。

＞ゆうさん
あーそうかも！あのへんのひとかもね。
ほら、エストニアとかルクセンブルグとかなんかそういうとことか。（よく知らない）

| 2016-08-22 | きなこ | URL | 編集 |