FC2ブログ
topimage

2018-08

Ms. Kinako ってどうですか? - 2016.04.21 Thu





ところでこのブログのタイトルは

「Ms. Kinakoの
英検3級でもどうにかなる英語」


なのですが

ニュージーランドでは
Ms. Kinako」 という言い方はしなかった。

Ms. とか Mr.をつけるのは名字(=ファミリーネーム)
またはフルネームであって
ファーストネームにつけて呼んだりはしない。

いや、そういう人もいたのかもしれないけど
16年住んでて一度も聞いたことはありませんでした。

念のためいちおう今ググってみましたが
やっぱりMs.や Mr.はファーストネームにはつけない
・・・と、いろんな英語学習サイトに書いてあるので
たぶんそうなんだろうと思います。


しかしグアムでは毎日フツーに使う。
特に電話。


初めて言われたのは
犬のことでグアムの検疫所と電話でやりとりしている時で
ハロー、Ms. Kinako なんて言われたので
もしやこのひとKinakoを名字だと思っているのかも!?

と不安になったりしました。
(日本人は姓名の順番が逆、という認識があるので
気をきかせすぎて反対になってしまう人がけっこういる)




20160302.jpg
・・・と、面と向かって言うことはあまりない(ような気がする)。





しかし間違えていたわけではなくて
ファーストネームにMs. などをつけるのは
ごく一般的のようです。

グアムで仕事を始めてからはもっと日常的になって
電話だけじゃなくてメールでも
Ms. Kinako と書くことがわかりました。

ニュージーランドでは仕事上でも
敬称略のファーストネームのみで
たとえばメールでも

Dear Kinako, とか
単に Kinako, と始まっていたのですが

グアムでは Ms. Kinako, となる。


相手がMs.をつけてくるのにわたしが呼び捨てだと
なんだか自分が「とても粗暴なひと」のような気がして
わたしもMs. や Mr. をつけるようになったんだけど

世界規模でこれは正解なのか?

・・・という疑問が常に渦巻いています。


どうですか?(丸投げ)








ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ





関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

丸投げ 最高(笑)(笑)

Ms.…?

初めてコメントします。つれもないつも楽しく拝見してます。

ワーホリでイギリスにいました。帰国後は、仕事でドイツ、イタリア、アメリカ(サンフランシスコ)と英語でメールしてますが、Ms. がファーストネームに付くのは初めて聞きました。…奥が深いですね

わたしも中学英語でファーストネームにMs.はつけないと習いました。
昨年、5時から9時までというドラマを見ていたら英会話教室の講師たちがMs.Junkoを連発していて耳障りが悪かったです。
知らないうちにファーストネームにMs.つけるのが普通になったんだろうかととても疑問に思いました。

アメリカ生まれ、育ちの息子に聞いたところ名前につけることもあるそうです。フォーマルなのは苗字だそうですが。
名前そのままよりちょこっと丁寧なニュアンスだそうですよ。昔娘が通っていたバレエ教室の先生はイギリス人のおばあさんだったのですが、だんな様がいるにもかかわらずMiss ○○って生徒に呼ばせていました。何でMissなのかなぁ?って思いました。

オーストラリアとNZの英語ルールはほぼ一緒、というのがゆうさんきなこさんノリさんのブログで分かりました。

Mr Msじゃないのですが、フィリピンのアウトソーシング先のスタッフが、SirとかMa'amを凄く使うのです。Ma'amって・・おばちゃんみたいだからやめてって思いますけど(まあそこそこおばちゃんだけど)、男性の人にはSir Mickみたいな呼び方してました。Sir Mickって、Michaelを略して読んでるのにSirつけるのもどうやろう、と思ったり。これってアメリカ風なんでしょうか。

興味深いですね!

気になって友人からのメールを見直してみました。
カナダ人の友人からのメールはいつもファーストネームにMSが付いていました。
イギリス人の友人はファミリーネームに付いてました!
今まで全く気にしてなかった(笑)
キナコさんのブログ見て初めて気がつきました!

オーストラリア在ですが、やっぱりMsとかMr とかの敬称はファミリーネームにしかつけないですねー。仕事関係でマレーシアやフィリピンの会社とコンタクトを取るのですが、よくMs + ファーストネームで呼ばれます。なんかファーストネームで呼ぶのと、でも礼儀上丁寧さを足すというののハイブリッドみたいだなーっと。

オーストラリアでたまにへぇと思うのが、Eメールの出だしがDearではなく 、ビジネスでマジな話でも「Hi」で来たりすることですかね-。ハイ、でっせ。まだHiなしでいきなり名前から始まったほうが込み入ったビジネスには良いんですけどねぇ。

アメリカに本社がある全世界規模のパソコン屋さんで働いておりましたが、社内での英語メールのやりとりはほとんどファーストネーム呼び捨てでした(偉い人相手でも(笑))。
自分で書くときは、最初のうち少々抵抗がありましたがやがて慣れました。

お客さまへ英語メールを出す機会はなかったのですが、出す羽目になったら、面倒くさいのでたぶん "Dear Sir;" で始めていただろうと思います。

お返事です

>ウランのママさん
お願いします!


>chick さん
そんなにいろいろ経験があるのに初ですか!
グアムのローカルルールなんでしょうか???


>SPANKさん
あ!そういえばそうでしたね!!
わたしもアレ見て「アリなのか!?」とちょっと驚きました。


>ORさん
わたしの周りにいる人たちの話ですが
習い事の先生は既婚でもMiss○○と呼ぶことが多いみたいですよ。


>結さん
SirとMa'am、めっちゃ使います!スーパーでもどこでも。
社内で電話取り次いだ時にも言われます。困る!


>Hey Jさん
ほほう!!!カナダは英語的にはアメリカなんでしょうか。
カナダもなかなか興味深いですよね。


>きんさんさん
Hi(´艸`) オセアニアあるあるって感じですねー。
あのぐらいのユルさ加減がちょうどよくて私は好きですよ。


>m.i. さん
わたしも英語というのはファーストネーム呼び捨てが普通だと思ってたのに
なんだかいろいろあるんですねえ。面白いです。

アジア圏では、明らかに日本人と分かる時は、kinako-san とか さん付けになっている事がありますね。名前にMs.を付けないですね。
慣れていないとき、ファーストネームにMs.とか付けちゃったことが有りましたが、違和感を感じて、止めましたf^_^;

結構長いことつれもな読んでいますが、コメントは初めましてです。Lenny と申します。

カリフォルニアに住んでいますが、娘の学校の先生(プリスクールや他の習い事)は Ms. <ファーストネーム> って呼ばれています。そして Mrs. (既婚) Miss (独身) にかかわらず、女性の先生は皆 Ms. のようです。そしてそういえば私は先生がたの名字を知りません(笑)いつまでこの形式なのかは知りませんが、小学校ぐらいは確実にこうだと思います。

そして仕事メールはもっぱら Hello/Hi ファーストネームです (汗) Dear はあまり見かけません。 Ms. ファーストネーム / Ms. ラストネームは見たことありません。学校の先生にメールを出す時は Hello Ms./Mr. ファーストネームですが。

ところ変われば、ですね。アメリカ国外にメールを出すのはあまりありませんが、その時には気をつけます。でも州によっても違いそうですね (汗汗)

こちらアメリカ南部ですがMs. をファーストネームに付けます!特に幼稚園保育園や学校の先生に。Ms. Susanとか。ラストネームはどこでもほぼ使いません。カスタマーサービスくらいかな。会社では主にファーストネーム呼び捨てですがたまにちょっと畏まりたい時、お願いごとある時とかMs. 使います〜。日本語だと、きなこ様お願いします〜 みたいな感じで

お返事です(第二弾)

>mimiさん
グアムでもけっこう san つけます!
私から電話する時にも相手の名前にsan つけたりする!


>Lennyさん
ほんと、州とか地域によって同じアメリカでも違うんですね。
引越したらややこしいですねー。


>あおぞらさん
そういえば日本語でも幼稚園の先生は
「しょうこ先生」みたいに呼んだりしますよね!



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/11-81f6b12d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

書き取り勉強法 «  | BLOG TOP |  » イギリス英語とアメリカ英語 (基礎編)

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク