topimage

2017-09

ややこしい reckon  - 2016.09.01 Thu





ニュージーランドでは普通に使ってたのに
グアムに来たら全然聞かない言葉は
たくさんあるんですけども

なかでもその落差が激しいのが


reckon (れこん)。




20160901.jpg
これはレンコン





とにかくKiwi(ニュージーランド人)はやたらと
れこんれこんと言います。

What do you reckon? と聞かれたりもする。

れこんて何なのよ!? c(>_<。)


・・・と思いつつスペルがわからないし
どうやら「テレビってなに?」というくらい
初歩的な言葉のようなので
会話を止めて聞ける雰囲気でもありませんでした。

でも聞いてるうちにだんだんわかってきた。

れこんてアレでしょー
きっと think みたいなことでしょー

と勝手に思ってましたが
だいぶ経ってから調べてみたら
やっぱりそうでした。

わたしの野性の勘すごい。ヽ(^◇^*)/


これもどうやらイギリス英語だそうで
アメリカ人はほとんど使わない(らしい)。
グアムに来てから聞いたことは一回もないです。

ていうか、調べてみたら
アメリカで reckon と言う時は
ビジネスの場などで統計上の根拠をもとに「思う」

という時なのだそうです。
株価とか販売データとか。

なのでアメリカで気軽に reckon とか言うと
はあ?根拠は!?ソースはっ!?
などと詰め寄られるのかも。。。。 (゜Д゜||)


英語学習サイトなどで検索してみると
イギリスやオセアニアの先生は
「think と同じように使えるよ!」と言ってるけど
アメリカ人の先生だと「個人的にはまず使いません」
などとキッパリ書いてあったりして

It's really confusing, I reckon.









アメリカ人 assume よく使いマスネー
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







こちらもどうぞよろしく
「☆つれモナ☆」にGO!







関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

出た、Reckon笑!
私はI think, I agree, I believeみたいな感じで使うと教えてもらいました。
大昔好きだった男の子(赤面)に、お店に一緒にアクセサリーかなんかを見にいって”Yuko, what do you reckon?"(どれがいいと思う?)って聞かれて衝撃でした。

私はアメリカ英語で英語を勉強したので、やはりReckonに始めて遭遇したときにはなんだこれ?という違和感を覚えました。
遭遇したのはイギリスの人が書いた小説でした。
今でも、イギリスの作家の本を読んでいると時々、なんじゃこれ?に遭遇しますよ~。

これまた懐かしーヾ(≧∇≦)ノ"
シドニー在住時(ン十年前ですが)確かにreckonヘビーユースでした。
帰国後とんと使わないわー。

いつも勉強になります。 Reckon でアメリカで一番聞くのは Competition とかで ダークホース的な人や物に
ついて 解説者が He is a force to be reckoned with というのがお決まりのようです。 それ以外ほとんど聞かないです。 書き物ではほかにいろいろあるのかもしれないけど。

イギリス在住者なのでいつもアメリカ圏だとそうなんだーー!と驚いてます♪

れっこんは私もよく使ってまーす

お返事です

>結さん
彼は買ってくれたんじゃないんですか?
自分のを選びに行ったの???


>ずらっぺさん
やっぱりアメリカ英語にはないんですねー。
そりゃなんじゃこれ?ってなりますよね。


>社長秘書さん
ですよねー、オセアニアでは1日100回ぐらい聞きますよね。
そういえばグアムでは誰も言ってないなあと思い出しました。


>US20さん
ひゃー、そんな風に使うんですね!
イギリス人とアメリカ人て会話が噛みあうのかしら・・・?


>ちびまきさん
ホント毎日カルチャーショックですよ。
まあ面白いですけどねー。


>きなこさん
自分のやつを選びに行ったんです、私のじゃなくてw


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/114-17e01796
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

can you ? は要注意 «  | BLOG TOP |  » 旅の安全を祈るひとこと

スポンサーリンク

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1)
はじめまして (1)
わたしと英語 (15)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (38)
ニュージーランド生活 (10)
映画・音楽・テレビ (7)
今日の単語 (26)
お店で英語 (8)
グアム生活 (25)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (90)
職場の英語 (20)
使えるフレーズ (58)
カタカナ英語 (15)
ニュースの英語 (18)
旅の英語 (17)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (1)
英語で説明 (2)
雑談 (3)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク