topimage

2018-07

普通はノーマル? - 2016.09.08 Thu






海外生活20年
いまだに間違えること

それは「普通の」という言葉です。


たとえばコーヒーを頼みますよね。

その時「デカフェにする?」とか聞かれる。

わたしはカフェイン大好きなので
「いやいや、普通ので!」 と言いたいのですが

その時ついつい

Normal coffee

と言ってしまい

はあ? と聞き返されるのです。 (///ω///)



20160908.jpg



ノーマルってなによ
じゃあ「アブノーマルコーヒー」もあるわけ?

とわれながらツッコみたくなるのですが
とにかくこういう時いたる場面でついつい
ノーマル と言ってしまうわたし。


ただいま期間限定でセール中!
なんていう時に
「通常価格はいくら?」と聞きたい時も
ついつい normal price と言ってしまう。


正しくはノーマルではなく
Regular です。(・ω・)b


そうだよねー
日本の喫茶店(古!)でも
レギュラーコーヒー て書いてあるもんね。

ガソリンもハイオクじゃなくてレギュラーだもんね。

なのになぜわたしはいつまでたっても
こんな簡単な言葉が出てこないのでしょうか。


しかしこの際調べてみたらスパッとわかりました!

どっちも似たような言葉なんだけど
Normal は 「正常」「平常」 という意味の普通
Regular は 「規則的」という意味の普通

そういえば「常連客」のことを
Regular customer って言う言う!


調べていたらこんな穴埋め問題がでてきました。

Fortunately, bus services are now back to ___ after yesterday's strike.
(昨日のストの後、バスはさいわい平常運転に戻っています)

下線に入るのが次のうちどれでしょう?
(1)common
(2)ordinary
(3)normal
(4)regular


正常な状態に戻ったわけなので
ここは regualr ではなく (3)normal が正解。

back to normal で「平常運転」とか「通常営業」とか
そんな意味の決まった言い回しになります。


よーし、これでもうバッチリ! p(´∇`)q
(の、ような気がする)







レギュラーってrとlが混在して言いにくい
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~








こちらもヨロヨロ更新中
「☆つれモナ☆」にGO!






関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

習っていたはずなのに・・

>なのになぜわたしはいつまでたっても
こんな簡単な言葉が出てこないのでしょうか。

きなこさん、今回もまさにおっしゃる通り!とうなずいているアストリッドでございます。

ところで問題です。
文中につづりのミスがあるようです。
それはどれでしょう?
  →小姑みたいですみません(‥;)

RとL

はいっ。
アストリッドさん、私はみつけられました!

regular、発音がムツカシイ。
私はRとLが使い分けられない典型です。
授業中、自分の好きな洋服ブランドの話題になったとき、
手厳しいイギリス人の先生に指摘されるのが怖くて、
「私はUNIQLOが好きです」とか言ってました。
好きだけど大好きってほどでも。
だってRALPH LAURENってハードルが高すぎる。

Normal・・・つい出ちゃいますよね。
私はチップスを買う時に「チキンソルト?」と聞かれるので、
普通の塩と言いたくて、「Normal salt please」というと、
「No salt」と聞き間違えられ、塩なしになったことがあります。
その後、よくよく周りを聞いてみると、
「Plain salt」と言っていることに気付いたのですが、
これがその場になると、なかなか出ないんですよね・・・。

お返事です

>アストリッドさん
すみません直しました。
ありがとうございます。


>momoさん
あー! ラルフローレンは難易度高いわあ。。。
グッチとかいいですね、グッチにしましょう(笑)


>こたこさん
プレイン!そうだプレインもあった!!!
これもなかなか出てこないんですよねー。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/119-84a75daf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

My name is は死語なのか «  | BLOG TOP |  » アメリカ英語は偉いのか問題

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク