FC2ブログ
topimage

2018-08

inquiry? enquiry? - 2016.09.26 Mon






ちょっと問い合わせたいことがあったので
英語でメールを書いていました。

わかりやすいように「問い合わせ」という意味で
タイトルに *** ENQUIRY***
と書いたんですけども

「スペルまちがってるよ!」 という赤線が出る。

ほらまさに今も出てる。


20160926.jpg


わたしはズボラなので
なんでもとりあえずググります。
ググればスペルが違うかどうかもわかる。

そして enquiry のスペルは間違っていないことが判明。

しかし間違っていないのならなぜ赤線が?

似たように見えて何かがちがうのかも!
と、コピペしてみたり文字数をかぞえてみたりしたのですが
どうがんばっても合ってるんだけど赤線が消えない!

なぜ~!? (||゜Д゜)
わたしの認識能力が壊れているのか。
もしかしてアルファベットを正しく認識できないのか。

あああああもうダメだ
もうヒトとしてダメだぁぁぁぁぁ・・・



201609261.jpg




・・・と、そこで気がつきました

inquiry ていうのもあるよね。 (・ω・)b

そしてinquiry と打ってみる。


赤線が出ない!!!


enquiry と inquiry
つねづね何がどう違うのか気にはなっていましたが

どうやらザックリわけると
enquiry (動詞は enquire) はイギリス英語
inquiry (動詞は inquire) はアメリカ英語

で、どこで設定するのか知らないけど
たぶんPCがアメリカ英語の設定になっているため
enquiry は「間違ってる扱い」になるのです。

出た、アメリカ英語が世界を動かしてるぜ説。
なんか腹立つわあ。。。。 ( ̄‥ ̄)=3


しかし!


NZではどっちも同じぐらい使われていた(ような気がした)ので
そうかなホントに単なるアメリカ英語とイギリス英語の違いかなあ?
・・・と思って Oxford Dictionary (→)など
イギリス系の英語サイトをいくつか周ってみたところ

enquiry はask の代わりに日常的に使う言葉
inquiry は調べるとか審問するといったフォーマルな言葉

という使い分けが判明。


つまりアメリカ英語に enquiry はまったく出てこないけど
イギリス英語では enquiry と inquiry の両方を
TPOに応じて使い分けている(らしい)のです。

すごいじゃん。


それなのに間違ってる扱いだなんて
まったく失礼な話ですわ。 ┐( -"-)┌








アメリカが世界の文法か!!!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~










今週も忙しいよ
「☆つれモナ☆」にGO!









関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

日本の英語教育

戦後,義務教育後半3年つまり新制中学校に英語が導入された時,発音,語彙,用法などはアメリカ中西部を手本にしたそうです。それから約70年,流ちょうな英語を全国民が話せるようになっているかというと,残念ながらそうではありません。しかし,未だにアメリカ英語に固執し,教科書準拠のモデルCDもアメリカ英語です。アメリカで始まったPC(Political Correctness)も日本で使われる教科書にも影響し,職業の一覧表も"policeman"から"police officer"訂正されましたが,英語界全体の動きではなくイギリス人がこの現象を皮肉を込めてエッセーに書いています。アメリカ人よりはオーストラリア人との付き合いが深い私にとっては忸怩たるものを感じます。立教大教授でNHK英語番組に出演中の松本先生は舞台をあえてアメリカにせず,東南アジア,香港,今年はオーストラリアでの会話をもとに番組を構成しています。以前講演の後の懇親会でお話をする機会があり,「これからの英語は東南アジアだ。」とおっしゃっていました。多様な英語に寛容な姿勢を大切にしたいですね。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/135-99642016
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

「いただきます」と「ごちそうさま」 «  | BLOG TOP |  » go girl ご存知?

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク