topimage

2018-05

You made my day!に救われる - 2016.10.07 Fri





なんかツイてないとか
何をやってもうまくいかなくて
どんより落ち込んでいる時

たまたま入ったお店のひとが
とても感じがよかったとか
何気ない誰かのひとことで
気持ちが救われたとか

そういうことけっこうありますよね。


そんな時にピッタリな言葉


You made my day!




20161008.jpg




直訳すると
「あなたがわたしの日を作ってくれた」
という意味なのですが

あなたのおかげでいい日になったよ!

と伝えたい時に使います。


日本語だとこっぱずかしくて言えないし
言われたとしてもなんかキモチ悪いですが(笑)

英語だとなぜかすんなり出てくるマジック。


別に落ち込んだ時だけじゃなく
たとえばサプライズでプレゼントをもらって
うわーめっちゃうれしい!!!
という意味合いで使ったりもするのですが

いろいろ悩ましいオトナとしては
落ち込んでる時に誰かの一言で救われると
しみじみありがたくて
どうしてもこの言葉を伝えたくなる。

バス停で偶然おしゃべりしたおばちゃんとか
公園で出会ったお兄ちゃんとか
そういう通りすがりの人とのちょっとした会話で
どんよりしていた気持ちが軽くなったことが何度もあるし

逆にわたしが言われることもあって
そうすると言われたほうもうれしくなります。


日本語にするのはなかなかむずかしいのですが
とっても素敵で大好きなフレーズです。






ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!






関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

こういう、褒める?言葉とか、挨拶の言葉とか、英語って上手だなぁ~って思います。

前にきなこさんもおっしゃってましたが、別れ際の「Have a nice ××」も、日本語は難しいですよね…
「では、良い週末をお過ごしください」みたいな挨拶なら、最近は慣れてきましたが、「じゃあね~」の代わりにはやっぱり使いにくい。

私が好きなのは、「Sweet dreams!」と「Proud of you」です。
みんなで美味しく飲んで食べて、楽しい気持ちで「まったねぇ~♪」って別れた時に「Sweet dreams!」って言われて、あ、ぴったり!と。

あと、あなたを誇りに思っているわ!なんて…日本語じゃ言えないですよね(笑)

↑わたしも、proud of youを思い出しながら読んでました!英語を話すときは、性格変わらないと、うまく言葉が出てこない感じ。別れ際の Have fun!とかも、和訳できないけどとってもスキです。
You made my day!さっそく使ってみます!

非常に共感できます

ありますよねぇ〜
なんか言われたとき??って思いましたが、或る日突然もう、急に腑に落ちて、それ以来いうし、言われるし、聞き取れるようになりました(笑)

お返事です

>makimakiさん
ほんと英語はこういうのに向いてる言葉ですね!
だから英語話してるとちょっと人格が変わる気がします。


>とも。さん
わたしは英語の時のほうが圧倒的に笑顔で話してます。
日本語でもくだらないことばっかり言ってるくせに。(´艸`)


>まるちゃんさん
言葉ってやっぱり机上だけでは身につかないものですよね。
人と接して生活してみて初めてピタッとくるというか。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/143-d328ef75
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

少々お待ちくださいは英語で? «  | BLOG TOP |  » have の使い方 ~ちょっと編~

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク