FC2ブログ
topimage

2018-10

ていうかactually - 2016.05.16 Mon





ワーホリでニュージーランドに来て3日めぐらい
語学学校の先生と雑談していた時


・・・と言うとカッチョいいけども
当時のわたしはほとんど英語がわからなかったので

先生がしゃべっているのを聞いていた時

と訂正します。( ̄∇ ̄*)ゞ



とにかくその時に

actually という言葉が何度か出てきて
なんか知らないけどその後に
「ね?」 みたいな感じになったので

「イェース! v( ̄ー ̄)v」 などと
テキトーに言っていたのですが

実のところアクチュアリーとは何なのか
全然わかりませんでした。




そして約20年後の今、
actually は本当によく使う。
毎日何十回も聞くし
自分でも何十回も使う。

actually とはいったい何なのか。



201603131.jpg




うーん。。。  (Θ_Θ;)



たしかに「実際」とか「現に」という意味なんだけど
日本語の会話では「実際」なんてそんなに使わないですよね。


というわけで
わたしの脳内で変換されているのは

actually=「ていうか」 です。



「ていうかカードで払います」 とか
「ていうか来週予約してるんですけど」 とか
「ていうかもう始まってるよ!」 とか

ほら毎日なんとなく使うじゃないですか。

そういう時に「あくちゅありー」と言う。


ような気がする。


どうかな。(自信なし)












<今日の単語> actually
※クリックすると別窓でWebio辞書が開きます。







ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ




関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

なるほど・・・!ていうか!!
「実際は」「現に」「なんと」も間違いじゃないんだろうけど、テンションがちょっと違いますよね。
と、いうかWEB辞書の「(まさかと思うかもしれないが)本当に」は何事?!って感じしますものね。
もっと気安い感じで良いんですね。

ていうか、本日の単語nervousになってますよー(こっそり)
(リンク先はactuallyでした。リンク先でさらにnervous検索して確認しました)

「actually=ていうか」は的確な訳ですね!

あの映画のタイトルは”Love actually (is all around)は「てか愛はどこにでもあるよ」”かな?

実はね、てかね、実際のとこはね、本当はね、って感じですかね。

てゆうか・・・だったのか、の巻

きなこさん、おはようございます。
で。
actuallyね、英会話の先生と大汗かいて意思疎通を図ろうとしている時、
たまに私が使ってみるんですが、先生は、では実際はどう感じてたのか、
と~ても気になってきました。

「てゆうか」・・・明日レッスンがあるので意識して使ってみます(^^;;

お返事です

>名無しさん
ひゃあー!!!!!ありがとうございます。
直しておきました!すみませんすみません!


>結さん
すばらしい!!!!そうですね!
ラブアクチュアリーの訳はそれだ!!!!


>アストリッドさん
先生にも通じるといいんですけど
どうですかねえアクチュアリー。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/15-4b09bccb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

懐かしのチョイス! «  | BLOG TOP |  » 「どちらさまですか?」はなんて言う?

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク