FC2ブログ
topimage

2018-11

英語の名前をつけてみよう! - 2016.10.25 Tue






英語圏のひとにとって日本人の名前は
呼びにくかったり覚えにくかったりすることもあって

たとえばKYOKOさんは KIYOKO
RYOKOさんはRIYOKO と発音されることが多いです。


KENとかHALとかLISAみたいな
英語でも通用するっぽいお名前だと
この点とても便利なのですが

いかんせんわたしの名前は
いかにも日本的なので
まったくツブシがききません。(´・ω・`)


それなのにたとえば
スタバでドリンクを買う時なんかは
名前を聞かれたりするわけで
(それをカップに書く)

その他どーでもいいちょっとした場面で
名前を聞かれることが多々あります。

そういう時いちいち
相手がわかりにくい日本名を名乗るのは
伝えるほうもめんどくさいので
英語名があると便利じゃないですか。


まあ言ってみればネット上の
ハンドルネームみたいなものです。




20161025.jpg




なのでわたしも英語名を
考えてみたことがあるのですが

どんな名前を考えたところで
「ジェニファーて! (´艸`)」みたいな
こっぱずかしい気分になって決められず。


同じアジア人でも
中国や韓国のひとたちは
英語ができるできないにかかわらず
キャサリンとかビビアンみたいな名前を
臆面もなく(!)名乗るかたが多いのですが

日本人はどうもそのへんがね。


自分で考えるのは恥ずかしいので
よくお茶に呼んでくれたご近所のかたに
「わたしっぽい感じの英語名をつけて!」
・・・と頼んだら


Fiona
という名前をもらったことがあるのですが


ふぃふぃふぃおな。。。 (///ω///)

みたいなね
やっぱり恥ずかしくて名乗れませんでした。



というわけで英語で話すにあたって
英語圏の人が呼びやすい名前を
あらかじめ用意しておく
(そして自分がそれに慣れておく)

というのはとてもよいことだと思います。








でもやっぱりフィオナは照れるわー
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

最初にハワイのスタバで名前を聞かれて、マジメに『ヤマモトです』と答えたら、『ちがうよ、苗字じゃなくてー、名前ね!』って言われて、さすがハワイの人は日本名に通じてるなあと感心しました。
ロンドンでは一度も聞かれなかったなー。

私の日本人の後輩はNのつく名前なのですが、ナディアって英語名になってました。
ナ、ナディアって…。
私の名前はわりかしメジャーかつ発音しやすいので英語名はありませんが、YokoとかYukiとか似たような名前とよく間違えられますです。

私の友人は自分の名前をちゃんと呼んでもらえないことに腹を立て、それ以降名前は「う○こ」(poop)で通し、店員に「う○こ~、う○こ~」と叫ばせて楽しんでおりました(笑)
大人は真似しちゃダメです。

私は、

Tomokoから代わって Moca(モカ)というニックネーム貰いましたよ。でもなんか可愛すぎて(私は45歳でした)なんか恥ずかしいと言ったら、そらからTinaって呼ばれてます。慣れれば案外平気ですよ(#^.^#)

私が男だったら・・・

なんといっても、ゴンザレスです!キッパリ!

でも、女なので、フィービー(ご存じフィービー・ケイツ)に決めました。

が、使うところがないのが玉にきず。

だって今さら、英会話のQuebec先生にPlease call me Phoebe なんて
言えない・・・。
→ Phoebe の綴り、むっずかしかった('〇';)

きなこさんは、「kinako」でいいんじゃないですか?

なんか、和風だし、英語ぽさもあって、かわいいです!


あ。でも、そのうち、スタバのメニューとかぶったりして。。

きな粉ラテ とか・・・γ(▽´ )ツヾ( `▽)ゞ


「kinako! きな粉ラテできたよーー」とか。


うん。それでも kinakoさんってかわいいです~

わたしの場合

英語でのコミュニケーションはほとんど仕事上のものだったので、可能なかぎり名字(last name)でお願いしていました(いちおう、自分は、おっさんです)。
発音しにくかっただろうなぁ。もうしわけないことをしたものです。

とはいえ、大昔、自分の名字と同じ名前の Macintosh 用のゲームソフトがあったので、それが流行っているときはすぐに覚えてもらえたのですけれど (^o^)

いちいちスペルアウトするのが面倒なので、スタバとかアンソロポロジーで名前を聞かれる時はヨーコとかミカとか日本人名で外国人にも分かりやすい名前を適当に言ってます。

私も最初は苗字で頼んでいましたが、店員さんも聞き取れなかったり、呼びにくそうだったので、名前の頭二文字を名乗っています。
きなこさんならモナカくんとアイスくんをモジって「モナ」とか「モア」とか「アイ」なんてどうですか?

しあわせ

私の名前は英語圏の人にはタ行の音が入っていて発音しづらい上に
呼び間違えて違う音になったらば、別の女性の名前になっていました。

そこで、名前の由来とか意味を聞かれて
「幸せ」って意味の文字が入っていると言ったら
「じゃあ、フェリシティ(Felicity)ね。」となってのですが
おばあちゃんっぽいなぁ。と。フェリスでもおばちゃんっぽい。
そう思うのは私だけかしら?

考えた、考えた。

お互い純和風な名前の友人と真剣に考えた時期があります。
彼女はアメリカ人のご夫君との本国での生活に備えて、
私は夫の次の海外駐在帯同に備えて。
どちらも名前の頭文字は残すべきかしら?
となり、
彼女はユマ、私はハンナとなりました。
が、彼女のご夫君は「そのままでいい!」と一蹴、
私の夫は「アーミッシュのおばあさんみたいだね」と大笑い。
悩みに悩んで決めたのにー。
その後、アメリカから本帰国した夫の姪っ子にヘレナと名づけてもらいました。
日本人形みたいな彼女はアンジェリーナを名乗っています。
長く住むとテレがなくなるんですかね。

私も一度道で出会って話しかけられた女性に
英語名は付けないの?って言われました。
でも私の名前は3文字ですが頭の2文字だけにすれば
英語でも呼びやすい一般的な名前ですし、
娘も呼びやすいように2文字にしたので、
その人の提案はそのまま右から左に流しました。
英語名ってなんかやっぱりこっぱずかしいんですよね・・・。

お返事です

>とも。さん
ホントあの名前聞くの、意味不明ですよねえ。
別に番号でもいいと思うけどなあ。


>結さん
わたしは日本人のくせにYUKOさんとYOKOさんとか
SAORIさんとYUKARIさんとか、どっちかわかんなくなります_(^^;)ゞ


>社長秘書さん
えええええー!?でもまあお客さんにそれが名前だと言われたら
お店の人も呼ばないわけにいきませんねえ・・・


>Tinaさん
違和感がなくてうらやましい!
わたしも何か欲しい・・・


>アストリッドさん
ゴンザレスは名字では!? ファーストネームの人もいるかもしれないけど
グアムはスペイン系の名字が多いのでゴンザレス率高いです。


>くるくるくっきーさん
Kinakoはたぶん、言いにくいでしょうね。
むしろわたしの本名のほうが言いやすそうです。


>miさん
そうそう、SEIKOさんとかHONDAさんとかは
すぐ覚えてもらえていいなーって思います。


>nicoさん
そうなんですよね、わたしもいつもそうしようと思うのに
いざとなるとテンパって本名を言ってしまう・・・


>むみさん
MONAとかかわいいですねー。
かわいくて似合わない~。。。 (悲)


>qちゃんさん
あら素敵じゃないですか!
お上品な感じてとても素敵!!!


>momoさん
アンジェリーナ!!!! いいですねえ。
それでガンガン行ってほしい、 go girl!!!


>こたこさん
そうそう、KENとかHALみたいに上の2文字ぐらいで言えるのが理想ですね。
ちなみに私の名前はイタリア語っぽいそうです。なんだそりゃ。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/156-493af314
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

upset stomach とはいったい «  | BLOG TOP |  » レストランで Excuse me

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク