topimage

2017-11

「A」 Happy New Year? - 2016.12.27 Tue






とうとうクリスマスもスマスマも終わってしまい
グイグイ追い詰められている今日このごろですが
年賀状はもう書きましたか?


年賀状に

A Happy New Year!!

・・・て、よく書きますよね。

わたしもたぶん小学生の高学年ぐらいから
ちょっとカッコつけてそんな風に書いていた。


でもふと気がついたんですけど
あれちょっとヘンじゃないですか?



20161227.jpg



英語のカードには↑このように

Happy New Year と書かれています。


つまり


「A」 は、ないのです。 (゜ロ゜;)



これクリスマスの時に
I wish you a Merry Christmas とは書くけども
A Merry Christmas ではなく
Merry Christmas になるのとまったく同じ。


実際に会ってご挨拶をする時は
Happy New Year! (あけましておめでとう!) と言いますが

(I wish you a ) Happy New Year!
つまり 「楽しい新年をお祈りします」 という文章の一部なので

A Happy New Year! だと
「楽しい新年!」 ていう感じになるのです。(´艸`)


なので「A」の前で切るのはちょっとヘンなんだけど
まあこれはこれで
「謹賀新年」

・・・に通じるものがあるなあと
なんだかフフッと笑ってしまうのであります。








年末の挨拶もHappy New Year!です
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!






関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

あー!!
(°▽°)
これ、気になってました!小学校の時、背伸びして書いた年賀状には、aがついてたなぁって。今のには、付いてないですもんねぇ。そう言うことかぁ、なるほどなるほど。

うちのヨーロッパ出身の社長が、社用年賀状の草稿を校正した際にやっぱり「A」を消していたので、日本独自の誤解なのかも知れませんね。
こうなると逆になぜ「A」が根付いたのかが気になります(笑)

お返事です

>とも。さん
今のはついてないんですかっ!?( ̄◇ ̄;)
驚き!!!!


>ミクロネコさん
たぶん 「a」とか「the」とかはつけなくっちゃ!という強迫観念から
「a」の前で切るのがためらわれたのではないかという予想。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/194-55e98fbb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

room temperature と lukewarm «  | BLOG TOP |  » アメリカにはない BOXING DAY

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (11)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (27)
お店で英語 (8)
グアム生活 (30)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (95)
職場の英語 (21)
使えるフレーズ (64)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (1)
英語で説明 (2)
雑談 (10)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク