Ms.Kinakoの英検３級でもどうにかなる英語

今日は何の日？ - 2016.12.23 Fri

今日はクリスマス・イヴ・イヴ。（´艸｀）

この eve は「前夜」という意味ですが
特に祭日や祝日の前夜の時に使うそうです。

クリスマスと並んでもうひとつ有名なのは
New Year's Eve （大晦日）。

試験とか結婚式みたいに
別に世の中の祝日ではない日の「前夜」は
the night before になります。

またここも英語は妙に細かく分けるねえ。(-ω-;)

さてChristmas Eve の eve は
evening と同じ語源だそうで
英語の古語で「夜」を意味する「even」からきています。

で、ここからは宗教的にややこしいのでザックリ言うと
昔むかしは日没から日没までが１日とされていたため
今で言う２４日の夜 = eve は２５日のはじまり。
そこで（今で言う）２４日の夜から祭礼を行っていました。

その後０時～２４時までが１日という区切りになったため
２４日の夜 = eve が「夜」ではなく「前夜」という意味に変わった

・・・・のだそうですよ。ε=(￣。￣;)

教会で行われるクリスマスや新年のミサが
前日（２４日とか３１日）の夜に行われるのは
そういう理由だったんですねー。

なんで当日にしないのかと思ってた。

ちなみに本日の「天皇誕生日」は英語で
Emperor's Birthday。

ああそうか、キングではなくエンペラーなのだなあと
毎年思うのであります。

楽しいクリスマスを"(@´▽｀@)ノ"""