topimage

2017-01

今日は Coming-of-Age Day - 2017.01.09 Mon






今日は 「成人の日」 ですが
英語で言うと


Coming-of-Age Day



ええー!? (・o・ノ)ノ

ホントですかー?


そもそも coming of age とは何ぞや。
あんまり聞かないけど
long time no see と同じニオイがする。(笑)

ホントに使われている英語なのか?


・・・・と思って調べてみたのですが
なんと!

of age
old enough to marry, buy alcohol, or to sign legal agreements.
(結婚したりアルコールを買ったり法的な書類にサインしたりできる年齢)
つまりいわゆる「成人」という意味になるそうです。

結婚したりアルコールを買ったり運転免許を取ったりする年齢は
日本でもまちまちですが、それぞれの「年齢に達している」という意味。

で、その「年齢になる」= come わけなので
coming of age なんですね。
なるほど。



20170109.jpg




そういえばあの「アナ雪」でも
Because the Queen has come of age.
It's Coronation Day!

女王様が成人されたからよ
戴冠式なのよっ!

・・・というセリフがあったそうです。
気がつかなかったけど。_(^^;)ゞ

戴冠式の日に街の人が言ってるらしい。
今度見てみよう。




ちなみに「その年齢に達していない」のは
under age だそうです。


グアムでもNZでも
お酒を飲んだり買ったりする時には
写真付きのIDがなければ絶対ダメ
という厳しい法律がありますが

こういうのも of age か under age かを確認している
・・・と言うのでしょうな。(知らんけど)









Congratulations!!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















今週もよろしくお願いします
「☆つれモナ☆」にGO!






関連記事

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/212-2d0c9c09
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

You は何しにニュージーへ? «  | BLOG TOP |  » まちがいではない discrepancy

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1)
はじめまして (1)
わたしと英語 (8)
英語学習法 (5)
NZ英語とグアム英語 (27)
ニュージーランド生活 (7)
映画・音楽・テレビ (5)
今日の単語 (20)
お店で英語 (6)
グアム生活 (10)
名言・格言 (1)
暮らしの英語 (52)
職場の英語 (14)
使えるフレーズ (18)
カタカナ英語 (7)
ニュースの英語 (6)
旅の英語 (8)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング