Ms.Kinakoの英検３級でもどうにかなる英語

アメリカ英語の壁は高し - 2017.01.16 Mon

ちょっと用事があって
アメックスのカスタマーサービスに電話しました。

こういうことはなるべくネットで済ませたいのですが
電話じゃなければダメだった。

といってもややこしいことは何もないので
まあ大丈夫だろうと思っていたら
おねえさんはわたしの予想以上にアメリカンでした。( ´△｀)

ひとつの質問について３回ぐらい聞き直した。

３回聞き直してもキーワードしか拾えなかった。

what is the name of the primary school you attended?
（あなたが通った小学校の名前は？）

・・・といきなり聞かれてかたまるわたくし。

これは本人確認のための「秘密の質問」で
母親の旧姓とかペットの名前とか、日本でもよくあるアレです。

もちろん質問も答えも自分で設定してるんだけど
アメリカ英語でいきなり聞かれたら頭まっしろになって

盗んだカードでなにか企んでいる
怪しいアジア人女みたいになってしまった。(￣▽￣;)

しかもわたしの小学校の名前は
ローマ字だとけっこう長めかつ
外国人には発音がむずかしめなので
それで合ってるかどうかの判定にも手こずる。

こういう質問を設定する時は
そのへんも考えなければなりませんなあ。

ようやく手続きが終わったと思ったら
おねえさんはマシーンのように
規約を読み上げはじめたのですが

もうこのへんになると一言もひっかからず
一刻もはやく文章が終わってくれることを祈るのみ。

・・・で、agree ? とか言われても
はいはいアグリーですアグリーですとも！

と答えるしかありません。

アグリー詐欺だったらいいカモです。

グアムに来て６年め
毎日アメリカ英語に接しているので
だいぶ慣れたかなあと思っていたのに

ああこのていたらく。 il||li＿|￣|○il||li

今年は耳を鍛える！