LOCKERありますか？ - 2016.04.28 Thu
わたしは仕事上いろんなことを
いろんなところに問い合わせるのですが
『ロッカー』はありますか？
とホテルなどに聞くこともわりと多い。
コインロッカーの、ロッカーです。
プールサイドにロッカーありますか？とかね。
グアムなのでね。
英語では LOCKER です。
これがねー、
まあ通じない。 ヽ( ´ー`)ノ
一発で通じたことは一度もありません。
「はあ？」
「何？」
「何のこと？」
と、見事に通じない。
いつどこのホテルの誰に聞いても
１００％通じない。
なにか別の言葉に聞こえるんじゃなくて
なに言ってんだかわかんないらしいです。
海外生活20年ですが
ここまで通じない言葉は他にありません。
最強の敵です。 il||li＿|￣|○il||li
発音はそう難しくないはずなのに
（Google翻訳で聞けるはず→ ☆）
まったく通じないので
いろんな発音で試しているうちに
自分でも何だかわからなくなったりして。 (゜◇゜)
もしや「ロッカー」は和製英語？
という疑惑も浮上しましたが
どうやらちゃんと英語らしい。
こういう時はあきらめる。
あきらめて別の方向から攻めます。
「所持品を入れておくところ」
とか言ってみる。
すると
あ～、ロッカーね！！ (*゜▽゜*)
・・・とすぐ分かってもらえるのですが
その「ロッカー」とわたしの「ロッカー」は
いったいどこがどう違うんだぁぁぁぁ～！！！！
日々奮闘中でござる
にほんブログ村
英語 ブログランキングへ
ちなみに「ロッカーはありますか？」
なんていう質問をニュージーでしたことはないので
グアムだから通じないのかどうかは不明。 ┐(´-｀)┌
スポンサーリンク
● COMMENT ●
私の場合
なるほど
Locker、、、私も気がづきませんでした。
それにしても２０年も海外生活されていてる方でも、そのような経験をするものなのだと驚きました。
自分はまだまだです。。。
この記事にて私も勇気をもらいました。
また、お邪魔させていただきます。
それにしても２０年も海外生活されていてる方でも、そのような経験をするものなのだと驚きました。
自分はまだまだです。。。
この記事にて私も勇気をもらいました。
また、お邪魔させていただきます。
こんにちは、いつも楽しく読んでます。海外20年のきなこさんが苦労されるlockerとっても不思議ですね。Googleの音声は「ラガー」のように聞こえますね。「ラガー」なら通じるんでしょうか！？私が「ラガー」と言ってもだめですね。
む、難しい
発音真似してみましたが難しいです(汗)
そうか、そういえばオーストラリアでコインロッカーが必要だったことがない！Storage？とは違いますもんね。
というか今のご時世にコインロッカーって危なくないのか、と思ってしまう・・・。
というか今のご時世にコインロッカーって危なくないのか、と思ってしまう・・・。
お返事です
>momoさん
ロッカーなら通じなくても普段の生活に困らないけど
ミルクは困りますねー。使用頻度も高いし！
＞なおちさん
いやいや、ちゃんとお勉強されたかたは２０年住んでたら
たぶんネイティブ並みになってると思いますよ。_(^^;)ゞ
＞きはるくさん
そうですね、「ラガー」っぽいですよね。
今度言ってみようかな。
＞Hey Jさん
むずかしいですよねー！！！！
＞結さん
コインロッカーなんて使いませんもんねえ。
そんなものが外国にあるとも知らなかった。
ロッカーなら通じなくても普段の生活に困らないけど
ミルクは困りますねー。使用頻度も高いし！
＞なおちさん
いやいや、ちゃんとお勉強されたかたは２０年住んでたら
たぶんネイティブ並みになってると思いますよ。_(^^;)ゞ
＞きはるくさん
そうですね、「ラガー」っぽいですよね。
今度言ってみようかな。
＞Hey Jさん
むずかしいですよねー！！！！
＞結さん
コインロッカーなんて使いませんもんねえ。
そんなものが外国にあるとも知らなかった。
経験あり！
20代前半初めての海外旅行が香港で、そこで同じくロッカー探して尋ねたけどまったく通じず、きなこさんと同じく「荷物入れておく箱」みたいに説明すると、あぁロッカーね♪って。だからそう言ってんじゃん！と思った経験が。曲がりなりにも英語科だった私はそーとーショックを受けた記憶があります。同じ旅行中、ホテルで「バスローブ」がこれまた通じず、あらためてLとRの発音の難しさを痛感しました。
トラックバック
http://donikaeigo.com/tb.php/22-16b1f010
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
あなた方と私の「ミルク」では何が違うのかしら？