topimage

2017-12

柔道は player かwrestler か - 2017.01.19 Thu







ニュージーランド生活2年目ぐらいの時
わたしはワークビザで働いていたのですが
同僚に 「元柔道選手」 がいました。

で、ニュージーランド人の同僚となんとなく
その人の話になった時

「柔道選手だったんだよ!」と言いたくて

He used to be a Judo player.

・・・と言ったら

Judo player!?
Nooooo !!! ≧(´▽`)≦


と涙が出るほど笑われ

なに言ってんだよ
Judo wrestler だよ~!


と訂正されました。




20170119.jpg




レスラー!? (゜ロ゜;)


わたしにとってレスラーといえば
プロレスが最初に浮かんでしまうため
どうも柔道とは結びつかない。


でもそういわれてみたら
力士のことは Sumo wrestler というし
なんだろう格闘技(?) 的なものはレスラーなのかな。(´ヘ`;) 


と無理やり納得したあの日から約20年。




今あらためてググってみたら


Judo player ってフツーに使われてるじゃん!!











20年で英語が変化したのか?
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!





関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

スポーツと武道

私も中学生時代,"I play judo."とは言わないと習いました。game(団体競技の試合)形式で
行われるスポーツは,例えば"I play baseball."と言いますよね。柔道家"judoka"という
単語もありますよね。"judo player"は国際ルールで点取りゲーム形式に変貌したjudoだから
playerと結びつくのではないのでしょうか?"I practice judo."が日本従来の柔道を実践している
と言う意味になるのでしょうか。

ここ3、4年くらい筋トレしています。指導者が元レスラーです。

テキトーにトレすると、竹刀で叩かれ、お尻にタイキック。He is crazyです。

He used to be real wrestler.で合ってますか?

うーん、これは興味深いですね。

play judo や play karate はおかしいですが、検索すると judo player, karate player って出てきますね。あらら。

わたしはずっと a judo fighter とか a karate fighter という表現を使っています。

気持ち的に柔道や剣道に player は使えない...。

play はどうしても「遊び」の概念を引きずっているので。

うーん、これは興味深いですね。

play judo や play karate はおかしいですが、検索すると judo player, karate player って出てきますね。あらら。

わたしはずっと a judo fighter とか a karate fighter という表現を使っています。

気持ち的に柔道や剣道に player は使えない...。

play はどうしても「遊び」の概念を引きずっているので。

うんうん、泣く(笑)

お返事です

>Kazzさん
あ~なるほど!!! 柔道じゃなくてJUDOならたしかにPlayですね。
ものすごく納得です。ありがとうございます。


>ありーさん
いぐざくとりー!!!
あぶそりゅーとりー!!!!


>E4Uさん
そういえば剣道はどう考えてもwrestlerではないですね。合気道とか。
「道」でまとめてる日本語もすごいと思う!


>名無しさん
え、どっち?(笑)



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/221-cb3763c7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

文法と恥は捨てろ «  | BLOG TOP |  » シアターナースって何!?

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (101)
職場の英語 (25)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク