topimage

2017-12

クイズ!TIA - 2017.02.01 Wed






グアムのレストランレビューが集まるサイトの書き込みです。


「たぶん誰かが前に聞いてたと思うけど、もう一回教えて。
安くて美味しいディナービュッフェならどこがいい? TIA。」



20170201.jpg




さて問題です。

最後の TIA とは何でしょう?


(1) この人の名前
(2)CIA的な情報機関
(3)チャオ~♪ みたいな挨拶



なんてね。ヽ( ´ー`)ノ



どれでもないです。


正解は



Thanks In Advance




これ日本語にするのムズカシイネー

「あらかじめありがとう」  ですかね(笑)

前もってお礼を言っておきますよ、という意味です。


こう言いたい時ありますよね、日本語でも。
わたしはすごくある。
お願いする時とかに。

そして何と言えばいいのかいつも悩みます。

まあ無難なところで
「よろしくお願いします」なんでしょうけれど
もうちょっと「ありがとう感」を足したい。


TIAぐらいサクッと行ける日本語
何かありましたっけ???








日本語のお勉強か!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくお願いします
「☆つれモナ☆」にGO!





関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

わたしだったら、


「いつもありがとう!」


ですかね。


最近、例えばコンビニのトイレで
『いつもキレイにお使いくださりありがとうございます』
とか書いてあるのは、あらかじめありがとうと言っておきますよ、この気持ち、裏切らないでね?
みたいな圧力(笑)を感じます。でも、昔からの日本語ではない気がします。
そもそも、謝る語彙は多くても、感謝や賞賛の語彙は少ない気がしますが、どうでしょう?

あ!
いつもお世話になっております
は、どうでしょうね?

ありますね、訳せない感じ。

Thanks in advance は、普段からよく使うので、TIA を見た瞬間、ピピっときました。
わたしがよく困るのは、Have a lovely day! と Have a nice weekend! です。どちらも簡単な文章ですのに、直訳すると、雰囲気が変わっちゃう….。

お手数ですが、宜しくお願いします!

ですかね〜。。
英語、日本語、それぞれの言葉で訳しにくい言葉ってありますよねー!英語のこのフレーズ、日本語でピッタリくる言葉がない!!とか、それぞれの文化の差なんでしょうね😁

洋楽大好きなのに英語しゃべれないので、楽しく拝見してます♪

今回の記事を読んで、「あれ、これってあれがいいんじゃ…」と思ったのが

「よろしくどうぞ」


そう、Kinakoさんがつれもなのバナーに添えてるアレです!
ぴったりな気がしますけどいかがでしょ!?

お返事です

>くるくるくっきーさん
いつもありがとう、いいですね。
今度使ってみます。


>とも。さん
あ、そうそう!最近そういうのよく見ますね。
新しい言い回しだなーと思ってました。


>ジャスままさん
「よい一日を!」とか「よい午後を!」と日本語で言ってしまい
ヘンな顔されるというのは海外在住日本人あるあるですね。


>ひろびろさん
逆に「よろしくおねがいします」は英語にできないんですよね。
それこそサンキューにするしかないんだけどやっぱりニュアンスが違う。


>茶々さん
自分で書いといてアレですけども
よろしくどうぞっていったい何でしょうね。(笑)




管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/230-cf83370b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

アメリカでベテランといえば? «  | BLOG TOP |  » 小ワザの there

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (101)
職場の英語 (25)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク