topimage

2017-09

アメリカでベテランといえば? - 2017.02.02 Thu







NZでわたしは10年ぐらいツアーガイドをしていて
「ベテランのガイドさん」と言われることもあったのですが
それを聞いたKiwi(ニュージーランド人)の同僚に

ベテランだってさー!! ≧(´▽`)≦

と、超笑われました。


実は英語でベテラン (veteran)というのは
日常生活であまり使わないのですが
使う時は「この道40年のお年寄り」
みたいな感じらしい。

「キャリアを積んでいる」という意味で使いたい時は
experienced だそうです。




20170202.jpg




しかしグアムに来たら
やたらVETERANという文字を目にするようになりました。

なぜならアメリカでVETERANといえば
すなわち退役軍人のことを指し

基地の島グアムでは
↑こういうナンバープレートの車が
そこら中にたくさん走っているからです。

退役軍人の日= VETERANS DAY という祝日もある。


わたしがほぼ毎朝会っておしゃべりするおじいさんは
Vietnam Veteran = ベトナム帰還兵 だそうで


平和な日本やNZとは
「ベテラン」の持つ意味と重みが違うのだなあと
痛感する毎日であります。









ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくお願いします
「☆つれモナ☆」にGO!







関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

ホームレスの人かな?veteranて大きく書いた段ボール紙を道路で掲げて
食べ物とかの寄付をもらっている場面を見た事あります。
読んだ本でveteranよりはexpert使えるよってあったんですが、その一つ下の段階はずっと謎でした。
experiencedかぁ~なるほど~。(*^_^*)
面白いコラムたくさんですね。いつも楽しませてもらっています^^

お返事です

>ゆゆさん
わたしが小さい頃は日本にもそういう光景がありました。
なんだか複雑な気持ちになりますよね。。。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/231-13bc14c4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

恵方巻を英語で説明してみよう «  | BLOG TOP |  » クイズ!TIA

スポンサーリンク

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1)
はじめまして (1)
わたしと英語 (15)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (38)
ニュージーランド生活 (10)
映画・音楽・テレビ (7)
今日の単語 (26)
お店で英語 (8)
グアム生活 (25)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (90)
職場の英語 (20)
使えるフレーズ (58)
カタカナ英語 (15)
ニュースの英語 (18)
旅の英語 (17)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (1)
英語で説明 (2)
雑談 (3)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク