Ms.Kinakoの 英検３級でもどうにかなる英語

きのうの続きです。


センシティブと似たような言葉、デリケート。
日本語だとどちらも「繊細」という感じだと思います。


英語でもたとえば
「それはセンシティブな問題だね」 というのと
「それはデリケートな問題だね」 というのは
ネイティブによるとほぼ同じ意味なのだそうです。


しかし 単純に delicate というと
たしかに「繊細」ではあるけれど
プラス「脆い」「壊れやすい」という意味が含まれる。


どういう時に使われるかというと

The spider wove a delicate web.
There was a delicate pattern of frost on the window.

・・・のように
「クモの巣」とか「結晶」みたいなもの
あれこそが デリケート と呼ばれるのだそうです。

そしてこれらは センシティブ とは言わない。


あ～なるほど！
なんとなくわかってきた。
（ような気がする）









人に対して delicate behavior などと使う時は
むやみに他人の感情に踏み込んだり怒ったりしない、
上品で思慮深い態度、みたいな意味だそうで
デリケートにそんな意味があるとは知らなかった！

でも上のほうで書いた「デリケートな問題」というのは
たしかにこういう意味が含まれてますね、そういえば。


しかし delicate child となると
「病弱な子供」といった意味合いになるそうで
健康面が弱い、病気になりやすい、ということらしい。

日本語で「デリケートな子供」というと
メンタル的に繊細なイメージですが
そこはちょっと違うみたいです。


というわけで
センシティブとデリケートの違い
なんとなーくわかってきたような気が


・・・・・します？


しますでしょ？








しましょうよ。（笑）

にほんブログ村

英語 ブログランキングへ

英語の学び方～英語道～

＊今回は↓こちらのサイトを参考にしました。
似たような言葉の違いを知りたい時に役立ちます。


（クリックすると別窓で開きます）






















こちらもよろしくどうぞ

関連記事

• コクるとは英語で？
• ならば delicate は繊細なのか？
• sensitive は繊細なのか

スポンサードリンク