topimage

2017-12

heaps は万能 - 2017.03.06 Mon






オーストラリア出身のかたのコラムを読んでいたら
「使う言葉でその人がどこで英語を学んだかわかる」
・・・と書いてありました。

もちろんアメリカ英語とイギリス英語
そしてオセアニア英語(というものがあるかどうか知らないけど)
それぞれのアクセントや発音も違うんだけど

そういうことではなくて言葉のチョイス。

そのひとが例として挙げていたのは


たとえば 「heaps」 という言葉を使ったら
ああこのひとはオーストラリアで英語を身に着けたんだな、と思う


と書いてあって
いやまったくその通り!と思いました。

ニュージーランドかもしれないよ、
とひとことつけ加えたかったけど。(´艸`)




20170306.jpg




heaps (ひーぷす) というのは
ニュージーランドに住んではじめて知った言葉なのですが
意味としてはlots of とか plenty とか much とか
とにかくあらゆる「たくさん」を表せるのでとても便利です。


たとえばおすそ分けをもらってお礼を言ったら
「たくさんあるからいいよ~」 とかいう時
No worries, I got heaps!


(熱中症にならないように)
お水をいっぱい飲みなさい とかいう時
Drink heaps of water.


こっちのほうが全然いいじゃん! とかいう時
This is heaps better!!


もうとにかくありとあらゆる
「たくさん」に使える万能ワードなのです。

これは数えられるから many かな とか
数えられないから much かなとか
いやそもそもこれは数えられるのかられないのか ( ・◇・)

・・・みたいなややこしいこと一切無視。

全部 heaps でまかなえるのです。

heaps 万歳!
ビバheaps!


しかし残念なことに
アメリカ英語ではheapsを使わない(らしい)。


わたしが「ひーぷす」とか言っても
どうせまた英語まちがってると思われるのがオチなので
めったに使わないのですが
(たまにうっかり出てヘンな顔される)


でも lots of とか plenty とかでは
heaps の 「めっちゃたくさん感」が伝わらない気がして

あ~標準語だとなんかちがうー o(><)o
・・・というのはこんな気持ちか!!

と、なんとなくわかった気がする
東京出身のわたくしであります。











今週もよろしくお願いします
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもどうぞおひとつ
「☆つれモナ☆」にGO!








関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

えーと。

「たくさん存在する」という意味では、bunch of かなぁ、と思いましたです。
heaps という、なにかが山ほど積み重なっている感じにあっているような気がします。

http://eow.alc.co.jp/search?q=bunch+of

オーストラリアのコラム

いつも楽しく拝見してます。
使う言葉に習った場所の英語、でますねー。とっても納得します。
私の英語はワーホリ時代のイギリスの影響が大きいんですが、アメリカ人に「怒る」の意味で「cross」を使ったら通じませんでした(crossはイギリス英語でした)。ニュージーでは使いますか?

heaps 言ってました言ってました!(^^♪
No worries も、もしかしてオセアニア英語じゃないですか?
オーストラリア滞在後アメリカ系企業に勤めたので、なんかいろいろきなこさんの感覚と通じるものがあります。

お返事です

>m.i.さん
そうですよ!まさに山ほど積み重なっているので
heaps なんです。


>Chhickさん
cross は聞いたことありませんでした!
わたしが聞き逃していただけかな???


>社長秘書さん
No worriesもアメリカ人はほとんど使いませんね。
なんかオセアニア英語好きだわあと最近つくづく思います。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/247-232df24d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

決してオッケーではないOK «  | BLOG TOP |  » 車椅子で入れますか? を英語で聞いてみる

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (101)
職場の英語 (25)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク