topimage

2017-12

決してオッケーではないOK - 2017.03.07 Tue








彼氏にスパゲティを作ってあげたのに
「OK」と言われて逆上した女性が暴行の末
銃を持って立てこもるという事件があったそうです。
(記事コチラ→ 日本語)



すごい。 )゜0゜(

すごいし怖い。

でも気持ちはわかる。


わたしの父はご飯を口に運ぶや否や
「美味しいねー!すごいねーママ天才だね!」 とか言って
まだ食べてないのにっ!といつも母に叱られるようなひとだったので

「黙って食べてるのは美味しい証拠」などと言う
九州男児のオットの反応(の無さ)にはガッカリです。

ヨメはほめられると伸びるタイプだということを
全然わかっておらん。( ̄‥ ̄)=3




20170307.jpg




ところでこの女性がなぜそんなに怒ったかというと
すべては彼氏が言った「OK」 にあります。

↑この記事には「まあまあ」と書いてあるけど
まあまあ美味しい、という意味ではなくて
「まあ食べられないことはない」ぐらいのまあまあ感なのです。

そりゃ怒るよー。

たとえばお友達が話題のレストランに行って
「あの店どうだった?」と聞いた時
It was OK. と言われたら

あ~たいしたことなかったんだな
じゃあ別に行かなくてもいっか、と思います。


How are you? と挨拶して
I'm OK. と言われたら
あんまり元気じゃないんだけど
・・・・という含みを感じる。


たった2文字なのに
意外とめんどくさいのです。┐( -"-)┌



なのでホームステイに行って
GOOD のつもりでホストマザーの手料理に「OK」
とか言うとその後たぶんギクシャクします。

気をつけましょう。












「押してね」「OK!」はそのまんまの意味だよ
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!








関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

いつだか ご飯の感想にniceは良い意味にならないから使わないよう気をつけましょうとかなんとか見た気がするんですが、どうなんでしょうきなこさん?

夫は「悪くない」って使います。
おいしいと言えないんですか?って詰めよると、
「アメリカの『悪くない』は結構いけるってことだよ」って返ってきます。
ならば「おいしい」じゃダメなのか。
悪くないじゃあ褒められた気がしない。
niceやgood、OK、悪くない、などのお料理の評価を大吉、中吉、小吉みたいに並べてもらえないでしょうか?

私も not so bad は good と比べてどうなの?と思ってました。

今回のOKは大変ためになります。
私も気をつけまーす。

お返事です

>ayuさん
ローカルの人がVery nice!とか言ってるのを聞きますけどねえ。
ダメなんですかねえ?


>momoさん
not bad ていうことですよね。
じゃあgoodでいいじゃん!とわたしも思います。


>でぶりんさん
わたしも気になってきたので
今度調べてみます!




管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/258-0b0b5b57
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

クレーンの正体 «  | BLOG TOP |  » heaps は万能

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (101)
職場の英語 (25)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク