topimage

2017-12

めんどくさいは何ですか? (1) - 2017.03.20 Mon







ちょっと日本語に興味のある同僚(グアム人)から
「めんどくさい」 はどういう意味?
・・・と聞かれ

「めんどくさい」を英語で説明するハメになりました。( ´△`)

めんどくさいって何だよー
めんどくさいなあーもう。(笑)




20170320.jpg





「めんどくさい」 にたぶん一番近いのは

I can't be bothered.

最初の I は省略することも多いので
きゃんびばだー ぐらいに聞こえます。

何か頼んだ相手にこう言われたら
めんどくせー! と言われているので
場合によっては怒ってよし。((o(>皿<)o))


bother は邪魔をするとか悩ませる
迷惑や心配をかける、といったような意味なので

I can't be bothered はつまり
邪魔されたくない、悩まされたくない
→ めんどくさい

という感じだと思います。


逆に電話で何度も問い合わせたりする時に

Sorry to bother you.

と言ったりして

これも邪魔してごめんなさい
→ たびたびすみません、ていうこと。



しかし考えてみたら
日本語の「めんどくさい」には
いろんな意味があったので次回につづきます。(・ω・)b










今週もがんばりましょう!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/266-5d51aff2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

めんどくさいは何ですか? (2) «  | BLOG TOP |  » Disturbance でも慌てるな

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (100)
職場の英語 (24)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク