topimage

2017-11

めんどくさいは何ですか? (3) - 2017.03.22 Wed






めんどくさいシリーズ最後は
「めんどくさい人」です。

アイツめんどくせーな、みたいなことです。

このめんどくさいには「ウザい」
という意味も含まれるかと思うのですが
わたしがNZの英語学校でまず教わったのは

He gets on my nerves.

nerve は「神経」という意味なので
神経に障る → ウザい ということ。

なんでこんなフレーズをまず教わったのかは謎。(´艸`)




20170322.jpg




しつこくて迷惑、という感じだと
He's annoying. などとも言いますね。

annoying というのはたとえば
髪の毛が顔にかかってきてうっとうしい
・・・みたいな時に使ったりするあの感じです。


ところでここまで勝手に He にしてきましたけど(笑)
どっちかというと女性に対して使うかなという言い回しが

She's high maintenance.


メンテナンスがたいへん→ めんどくさい
という意味でわりと使われます。

手間やお金がかかるというハード面だけでなく
髪を切ったり口紅の色が変わったりしたことに
すぐ気づいてホメてあげなきゃならない

みたいなソフト面にも気を配らねばならない
というのがハイメンテナンスなのだそうです。

やっかいだね。 ┐( -"-)┌


でも車とかグルーミングに手間のかかる犬とかも
ハイメンテナンスでたいへん! とか言いながら
その手間こそが愛おしいものですから

めんどくさくてうんざり、というよりむしろ
「ハイメンテナンスな妻(や彼女)がいるオレ」に
ちょっと酔ってるような気がしないでもありません。


女性にとってハイメンテナンスな彼氏なんて
めんどくさい以外の何物でもないので
だから女性から男性に対しては使わないんだろうなあ


・・・というのが
極めてローメンテナンスなわたしの結論であります。









メンテナンスしておくれ
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!





関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

いつも目からウロコで拝読させて頂いています。
ハイメンテナンス!
会社の先輩でそういう人います〜〜!とにやにやしました! なるほど。ハイメンテナンスかぁ。。確かに。。
それが伝えたく、初めてコメント書かせていただきました(*^o^*)
こんな感じ?というニュアンス変換がすごくわかりやすく、いつも勉強になってます。
生活でも仕事でも今のところ英語必要ないのですが笑
いつぞや万が一、英語が必要になるやもしれないときに備えてこれからもブログ拝読続けます(`_´)ゞ
つれモナの方も楽しく読ませていただいています(*^^*)

"She is high maintenance." 正に我が家の愛犬ちゃんのことです!
とか言いながらも可愛くて仕方ない、アホ飼い主ですが😅

お返事です

>マキコさん
いますよねー、そういうひと。
わたしもハイメンテナンスな女になりたいものだわ。ヾ(  ̄▽)ゞ


>とちみしさん
そうそう、彼女や奥さんのことをハイメンテナンスだって言われたら
ノロケられてるなーと思っちゃいますけどねえ。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/268-48380fbf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ラブラブ Head over heels  «  | BLOG TOP |  » めんどくさいは何ですか? (2)

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (11)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (27)
お店で英語 (8)
グアム生活 (30)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (98)
職場の英語 (21)
使えるフレーズ (64)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (10)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク