topimage

2017-12

「忖度」をどう訳すのか? - 2017.03.27 Mon







今ニュースで話題の「忖度」(そんたく)。


これを英語に訳すのに
通訳さんがものすごく苦労していたのを見て
もうちょっと詳しく知りたいなあと思っていたのですが

その経緯が詳しくまとめられたサイトを見つけました。
(記事こちら→


それによるとまず最初は
reading between the lines
つまり「行間を読む」と訳されたようですが

その後さらに質問を重ねられた際は
surmise と訳したそうです。

surmise とは
「理にかなった推測としてはっきりとした証拠がなく思うこと」
だそうです。なるほど。




20170327.jpg




でも reading between the lines をしたのは
安倍総理でも夫人でもないので
この文脈だとちょっと誤解されそう。


・・・というところに
いやいやちょっと待って!と
日本人の弁護士さんが英語で
「忖度」とはなにかを的確に説明しはじめました。
すごい!!w(゜o゜)w

この弁護士さんめっちゃ英語ペラペラじゃん!
・・・と驚いたのですが
どうやらこのかたは帰国子女で
カリフォルニア州の司法試験にも合格しているらしいです。

なんだこのひとが通訳すればいいのに
と思ったけどそういうわけにいかないのかしら。


で、そのあと別の通訳さんも
英語にいろんな言い回しがあるけども
「忖度」を表せる英語がない、と説明していました。


たしかに「忖度する」の主語は
本人ではなく周りの人なので
日本ならではのことなのかなあと思います。

こういうことを他の言語に訳す時は
「〇〇とはそもそも何か」
というところから説明しなきゃならないので

しかもそれを正しく理解してもらえるとは限らないので
本当にむずかしいと思います。
通訳さんたいへん。




ぜんっぜん次元がちがって申し訳ないけど
わたしも「なんちゃって通訳」をしていた時に

コーデネイトはこ~でねぇと

みたいなおやじギャグを 「訳して!早くっ!!」
などと突っつかれることがけっこうあって
とても苦労しました。



一緒にしてすみません。<(_ _)>













日本語でも知らなかった。。。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

わたしも、この度の件で初めて忖度って聞きましたが、、、いかにも日本的な、空気を読むっぽい用語ですよね。 で、その真相を相手にしっかり確認しないで、
あー、ハイハイハイ、あなたの意図、こういうことでしょ?
って、分かった風にまとめてしまうのも、日本的なのかな?
と。

son-tack!(笑)

こんにちは。
リンク先で「忖度」の説明を知り、ありがたいやらなんやら…カゴイケさんのとこじゃないほうの、
ほにゃらら大学の元関係者かつアメリカ在住なので非常に役に立ちました(笑)
話のネタにさせてもらいます♪

背景にあるその国の文化を知ってからはじめて、
ほんとうの通訳になるんでしょうかね。
難しいですね。

それにしても、
あの女性の人、格好良かったですよね!

英語がしゃべれるっていいなあ・・・





お返事です

>とも。さん
考えてみたら忖度なんて社会人ならどこにでもありますよね。
社長がカレー好きだから会議のランチはカレーで、とかいうのも忖度?


>chonchokoさん
なんにせよお役に立ててよかったです。
ありがとうございます。


>くるくるくっきーさん
カッコよかったですね!
英語ペラペラってカッコいいなあ。。。。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/271-cdbedd7f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ちなみにFYI «  | BLOG TOP |  » 偏頭痛はマイグレイン

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (100)
職場の英語 (24)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク