falseまつげでつけまつげ - 2017.05.17 Wed
先日、「つけまつげ」 について
英語で伝えなければならない場面に遭遇しました。
わたしは壊滅的に女子力が低いゆえ
今まで買ったことどころか
調べたこともなかったので困った。(-ω-;)
つけまつげってなんだ！？
false eylash だそうです。
eyelash は「まつげ」なので
false が 「つけ」の部分です。(笑)
false というのは今まで
クイズ番組などの
True or False?
正解か間違いか、〇か×か
という使い方しか頭になかったので
ちょっと意外でした。
クイズ番組で使われる「間違った」「誤った」
という意味の他に
「人造の」「模造の」「うその」
「インチキの」「偽りの」などという意味があるそうで
なんだかうっすらと悪意を感じる。(￣▽￣)
「人工の」というのならば
artificial (あーてぃふぃしゃる）
でもいいと思うのですが
さまざまな単語の「ちがい」を解説する
Wiki Diff というサイトによると（→☆）
artificial は単純にman-made （人造） なのに対して
false は untrue, not factual, factually incorrect
つまり「真実ではない」「事実ではない」「事実上正しくない」と
やっぱりうっすら悪意を感じる。(笑)
ならばfakeは？
と気になって調べたら
ちょっと面白くなってきたので次回に続きます。
fake eyelasとも言うらしいです
にほんブログ村
英語 ブログランキングへ
 英語の学び方～英語道～ |
こちらもよろしくどうぞ
- 関連記事
-
- 腹黒い fake
- falseまつげでつけまつげ
- ハッピーマザーズデー
