topimage

2017-06

レンチとスパナ - 2017.06.15 Thu






車のナンバープレートを付け替えたという話を
もうひとつのブログ「つれモナ」に書いたんですが (→

その時道具として「レンチ」を貸してもらいました。

で、わたしは「レンチ貸してあげるよ」と言われたのを
そのまま思い出して「レンチ」と書いたんですけども
なんとなく違和感があって、ずーっとひっかかっていました。


そしてようやくわかった!(遅)

そういえば自分の語彙の中に
「レンチ」という言葉はなかったのです。


でもレンチ貸してあげるよ、と言われて
「はあ?レンチって何ですか?」 とはならず
普通にすぐわかったので

何のことだかは知ってたのでしょうが
自分では「レンチ」とは呼ばない。


ではこの道具のことをわたしは
いったい何と呼んでいたのか。


ああそれがどうしても思い出せない。。。゛(ノ><)ゝ



20170612.jpg



記憶喪失になった悲劇のヒロインのような気分でしたが
突然思い出しました。


「スパナ」 だ!!



どうでもいい話ですみません。_(^^;)ゞ
でもスッキリした。



Wikipediaによると(→
レンチ(wrench) はアメリカ英語で
スパナ(spanner)はイギリス英語なのだそうです。

あーそれで「レンチ」に違和感があったのか!

工具とか車のパーツなどは
意外にアメリカとイギリスで違うんですよ。
そういうものこそ統一されてないと困るのになあ。


日本では幅が固定されているものを「スパナ」と呼び
わたしが借りた幅が変えられるタイプのものは「レンチ」と呼ぶそうで
そういえばサスペンスドラマなどで凶器に使われるのは
レンチじゃなくてスパナだなあと妙に納得した次第です。









兄弟犬にレンチとスパナっていう名前はどうでしょう。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















今週もよろしくお願いします
「☆つれモナ☆」にGO!






関連記事

● COMMENT ●

ああ、確かに「凶器はレンチです」ってちょっと違和感あるかなー。
私は全て「六角レンチ」って言ってましたが、違ったのですね。
スパナはそれこそ、殺人事件でしか使わない。。。

はじめまして

NZ時代のつれもなから拝読しております。いつも楽しくタメになる記事をありがとうございます😊
スパナとレンチで思い出したのですが、「天空の城ラピュタ」の1シーンに
じっちゃん「そこのスパナ取ってくれ」
パズー「このレンチだね」
っていうのがあったなぁと思い出しました。
パズーはイギリス人、ハラモトロのじっちゃんはアメリカ人だったのですね〜。
何のこっちゃですが、勉強になりました。

> 兄弟犬にレンチとスパナっていう名前はどうでしょう。
噛み付いたら離さないっ!ってイメージが浮かんでしまいましたv-356

整備士免許のある主人は自分で車をいじるのにたくさん工具を持っておりますが
その中に「スパナ」は1種類しかなく、「レンチ」は「〇〇レンチ」「××レンチ」など
たくさん種類があります。形も用途も違うのです。
なので私は「同じもの」をさしてるとは全く思っておりませんでしたー。

お返事です

>名無しさん
凶器がレンチだとちょっと弱い感じしますよね。
まあどうでもいいんだけど。(笑)


>名無しさん
へえ~!!!そんなシーンがあったんですね!
それは面白い。興味深い!!!


>くらげさん
ちょっとおバカなピットブル兄弟に
似合いそうな名前じゃないですか?(´艸`)


>せなさん
日本ではそういう使い分けをしてるみたいです
・・・とWikipediaに書いてありました(笑)



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/329-1cb663a1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

『白いごはん』 は steamed «  | BLOG TOP |  » FAXが通じない

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (1)
はじめまして (1)
わたしと英語 (13)
英語学習法 (5)
NZ英語とグアム英語 (34)
ニュージーランド生活 (10)
映画・音楽・テレビ (7)
今日の単語 (22)
お店で英語 (7)
グアム生活 (15)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (83)
職場の英語 (17)
使えるフレーズ (47)
カタカナ英語 (12)
ニュースの英語 (13)
旅の英語 (15)
料理の英語 (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング