topimage

2017-12

out there の意味 - 2017.06.20 Tue






昨日のグアムは雷雨でひどい天気でした。

そんな中オフィスのあるビルから出ようとしたわたしが
後ろから来るおじさんのためにドアを押さえていたら
ありがとう、というお礼に続いて


Careful driving out there!


・・・と言われました。




20170620.jpg




「運転気をつけてね!」という意味ですが
この out there、 これ引っかかりますよねえ。

out there をまじめに調べると
(1)屋外
(2)世の中

というような意味が出てきます。

この場合わたしはまさにビルから出ようとしていたので
(1)「外は雨が降っているから運転気をつけてね」
という意味でもあるし

(2)「雨が降っていて事故が起こりやすい世の中だから気をつけてね」
という意味にもとれます。





おじさんはそんなこと何も考えず
ただなんとなく out there をつけたに100万点! (o゜◇゜)ノ



もちろん結果的に(1)や(2)の意味になっているんだけど
訳せと言われたら単に「運転気をつけてね」であって
別にわざわざ out there にこだわらなくていいと思います。


out there、down there、up there などなど
似たようなものはたくさんあるんだけど

(たぶん)なんとなくそっちの方向を表すニュアンスと
(たぶん)なんとなく言葉の座りがいい感じなので
(たぶん)なんとなく付けちゃうんだろうな

・・・と勝手に思っています。


こういうのをなんとなく使えるようなると
なんとなくネイティブっぽい感じなので
なんとなくカッチョいいなと思います。









押してみてdown here (合ってる?)
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~
















こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!






関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/334-70aa3e49
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

先着順は英語で何? «  | BLOG TOP |  » 父の日は何月?

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (101)
職場の英語 (25)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク