Ms.Kinakoの英検３級でもどうにかなる英語

out there の意味 - 2017.06.20 Tue

昨日のグアムは雷雨でひどい天気でした。

そんな中オフィスのあるビルから出ようとしたわたしが
後ろから来るおじさんのためにドアを押さえていたら
ありがとう、というお礼に続いて

Careful driving out there！

・・・と言われました。

「運転気をつけてね！」という意味ですが
この out there、これ引っかかりますよねえ。

out there をまじめに調べると
（１）屋外
（２）世の中

というような意味が出てきます。

この場合わたしはまさにビルから出ようとしていたので
（１）「外は雨が降っているから運転気をつけてね」
という意味でもあるし

（２）「雨が降っていて事故が起こりやすい世の中だから気をつけてね」
という意味にもとれます。

が

おじさんはそんなこと何も考えず
ただなんとなく out there をつけたに100万点！ (o゜◇゜)ノ

もちろん結果的に（１）や（２）の意味になっているんだけど
訳せと言われたら単に「運転気をつけてね」であって
別にわざわざ out there にこだわらなくていいと思います。

out there、down there、up there などなど
似たようなものはたくさんあるんだけど

（たぶん）なんとなくそっちの方向を表すニュアンスと
（たぶん）なんとなく言葉の座りがいい感じなので
（たぶん）なんとなく付けちゃうんだろうな

・・・と勝手に思っています。

こういうのをなんとなく使えるようなると
なんとなくネイティブっぽい感じなので
なんとなくカッチョいいなと思います。

押してみてdown here （合ってる？）