topimage

2017-12

あなたとわたしはちがう - 2017.08.23 Wed







この間スーパーで
アメリカンチェリーを買ったんですけども

余談ですがアメリカでも
アメリカンチェリーって言うのかなと思ったら

Dark Sweet Cherry

・・・と書いてありました。


代表的な品種の名前を取って
一般的には Bing Cherry というらしいですが
スーパーなどでは単に「Cherry」として売られています。

チェリーといえばコレで
日本の「さくらんぼ」は見たことがありません。



とにかくそのチェリーを買う時
レジのおばちゃんが
「今回のはけっこう甘いわよ」 と言いました。

前回入荷したやつはちょっと酸っぱかったらしい。


でもレジにいるといつもお客さんから
「これ甘い?」と聞かれるらしく困るそうです。




20170823.jpg




Your sweet and my sweet are different.




正論!! ""ハ(^▽^*)


わたしもそう思います。
「美味しいレストラン教えてください」
とか言われるのも困る。

なぜならあなたの美味しいと
わたしの美味しいはちがうから。


しかしそれを日本語で言うと
とても冷たい感じになってしまうのですが
英語だとなんかサラッと言えてうらやましいわ。ヽ( ´ー`)ノ








で、たしかに甘かったです。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク








今日の話の続きはコチラで
「☆つれモナ☆」にGO!






関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

はははは!おばちゃん最高‼︎ 確かに違うし責任持てないよね〜 さすが他民族国家って感じのサッパリ感✌︎('ω'✌︎ )

またこちらにも書きたくなってしまいました。
アメリカのチェリーにも日本の佐藤錦の様な赤い黄色い種類があって、それも美味しいです。
大抵はワシントン州産で、私は毎年日本に送っています。
てなことを、書きたくなってしまいました。
すみません、記事と関係なくって、、、

日本語では主語を省略しがちだから、それを追加で英訳しなきゃ、とか、なんとなく英語にする時、より詳細に、と意気込んでしまいがちなんですけど〔わたし個人的に。how you、、、とか?そして、めちゃ長文になり、もはや最初の主語を忘れてたり〕こういう時、なーんだ、それでいいのーう?と、拍子抜けしてしまいます。
(*´Д`*)
やっぱり、話してみないと、分かんないですよねー。確かに、日本語でだって、あなたの甘いと私の甘い、ですもんねー。

わたくし、オンラインショップをやっておりまして、よくお客様からの問い合わせで
〇〇は大きいですか、とか、〇〇の色は濃いですか、みたいなことを尋ねられます。

もちろん、サイズは表記してあり、色は写真で判断してもらう以外ありません。
そりゃ、実際実物はどうなのか、というのを知りたいのはわかります
しかし、それこそ、それを大きいと思うか、小さいと思うか、そのピンクを濃いと思うか薄いと思うか、私にはわからないわ!
・・・とは口が裂けても言えません。

でも毎回思います。主観的なものを説明するってめんどくさいわ。
レジのおばちゃんのようにびしっと言いたい。。。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/380-b0bf64c4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

グアムは normalcy «  | BLOG TOP |  » 結果発表~!!

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 11月10日発売 +++


Amazon にて絶賛予約受付中!

認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (18)
英語学習法 (7)
NZ英語とグアム英語 (40)
ニュージーランド生活 (12)
映画・音楽・テレビ (8)
今日の単語 (28)
お店で英語 (9)
グアム生活 (32)
名言・格言 (2)
暮らしの英語 (101)
職場の英語 (25)
使えるフレーズ (65)
カタカナ英語 (17)
ニュースの英語 (20)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (2)
英語で説明 (2)
雑談 (11)
異文化を知る (2)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク