FC2ブログ
topimage

2018-09

本当はすごい!「赤鼻のトナカイ」 - 2017.12.26 Tue








クリスマスが終わったというのに
引っぱって申し訳ありませんが
『赤鼻のトナカイ』についてちょっと続きです。


昨日の記事を書いていた時に
英語と日本語の歌詞を見てみたのですが

日本語と英語の 情報量の違い
あらためて驚きました。

最近いろいろ厳しいご時世ですが
古い歌だから載せても大丈夫(だと思う)ので
英語の歌詞をできるだけ直訳してみます。


Rudolph, the red-nosed reindeer (赤鼻のトナカイ、ルドルフは)
had a very shiny nose. (とてもピカピカの鼻を持っていた)
And if you ever saw him, (もしほんとに彼を見たら)
you would even say it glows. (輝いてる、と思うほど)

All of the other reindeer (他のトナカイたちはみんな)
used to laugh and call him names. (名前を呼んでは笑っていた)
They never let poor Rudolph (彼らはかわいそうなルドルフと)
join in any reindeer games. (決して一緒に遊んでくれなかった)

Then one foggy Christmas Eve (ある霧の濃いクリスマスイヴに)
Santa came to say: (サンタがやってきてこう言った)
”Rudolph with your nose so bright, (ルドルフ、お前の鼻はとても明るいから
won’t you guide my sleigh tonight?” (今夜わたしのソリを先導してくれないかい?)

Then all the reindeer loved him (そして他のトナカイたちはみんな彼を好きになり)
as they shouted out with glee, (大喜びでこう叫んだ)
Rudolph the red-nosed reindeer, (赤鼻のトナカイ、ルドルフ)
you’ll go down in history! (キミは歴史に残るよ!!)



20171226.jpg




・・・・・・ ┐( -"-)┌


仲間のトナカイたちの
手のひら返しがヒドすぎる。


ま、それはさておき
英語だとこの短い歌の中に
怒涛の情報量が詰まっています。

歌詞というよりもはや物語。


これをゆったりした日本語に訳した
新田宣夫さん がすごい!

原題にも入っていて歌詞に何度も登場する
「ルドルフ」
バッサリ切ってしまったのが特にすごい。

でもたしかにそこを残すと
ルドルフとは赤鼻のトナカイの名前です
という説明をどこかで入れなきゃならないので
もっと苦しくなりますね。

この英語の歌詞を読んでから
あらためて日本語の「赤鼻のトナカイ」を聞くと

メロディーから歌詞をいったんはがして
ストーリーを再構築してから
音符ひとつに1音ずつ当てはめ
最終的にはキチンと同じ意味になっているという

なんだかものすごいことが行われていることがわかります。

匠の技としか言いようがありません。


ちなみに新田宣夫さんというのは
シンコーミュージック・エンタテイメントの元会長
草野 昌一さんのペンネームだったそうで

わたしはそこにもビックリ!!! w(゜o゜)w








「ミュージック・ライフ」のひとだ!!!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク











こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!




ぼちぼち勉強します





関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/475-f7da8af6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

大掃除といえば春? «  | BLOG TOP |  » ルドルフと8頭のトナカイ

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク