topimage

2018-04

バッテリーは die?flat? - 2018.01.09 Tue





大晦日に車のバッテリーが上がって
2017年は最後の最後にエライ目に遭いました。(〃´o`)=3


ところで 「車のバッテリーが上がる」 ことは
英語でなんと言うでしょうか?

意外に考えたことないかと思いますが
ネットなどで調べるとまっさきに出てくるのが


Battery died.


ちなみに battery は「バッテリー」ではなく
『ばれりー』 ぐらいの感じです。
アクセントは最初の『ば』。


なのでバッテリーが上がっちゃった時は
 『ばれりーだいど』


Battery is dead.
という言い方もするみたいです。



20180109.jpg




でもこれはたぶんアメリカ英語で
イギリス系の英語だと

I got a flat battery.
(あいがたふらっばてりー)

Battery went flat.
(ばてりーうぇんふらっと)

などと、 flat をよく使います。

発音もイギリス英語だと「ばれりー」よりは
やや日本語に近い「ばてりー」という感じ。


わたしは単に die とか dead という言葉を
使うのに抵抗があるひとが (含: 自分)
やんわり flat と言ってると思っていたのですが

どうやら flat battery という表現は
アメリカ人に(あまり)通じないみたいです。

英語のフォーラムをのぞいてみたら
例によって 「flat battery なんて言い方は間違い!」
と自信たっぷりに指摘するひとが続出。

その後「イギリス英語ではフツーに言いますけど何か?」
というひとたちが登場して
なんだか大論争になっていました。(笑)


というわけで海外旅行先で
レンタカーのバッテリーが上がってしまったら
国によって言い方を変えてみましょう。(・ω・)b









車関係けっこうややこしい
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク











こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!




関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

自分ならどう言うかな、と思って考えたら、"Battery went away" というのが、ぽっとでてきました(アメリカ英語で鍛えられてきましたの、tt は軽い、「レ」に近い「テ」と「タ」の間の音です)。
次の瞬間、カーバッテリーに足が生えて、ボンネットを持ちあげて脱走しようとしている図が思い浮んで吹きだしてしまいました(爆笑) やっぱ違いますよね、これ。dead を使うことにします。

そういえば、昔、面白英語表現で、車が壊れたっていう意味で「the car is lemon.」と習いました。
(isだったと思いますが、もしかするとwasだったかもしれませんが・・・)
こういう表現って、実際に使うんでしょうか?(車に限らず、電化製品とかでも使えたはずです)

バッテリーがフラット⁉︎アメリカではまず聞いたことありませんでした。フラットと言えばタイヤしか出てこなかったです。イギリス英語が現在完了形多発なのもなるほど、なんか納得〜 アメリカの方がシンプルに省略したがりますよね。グアムではさらに進んで現在完了ほぼ皆無というのもなんだか腑に落ちます!そういう区分面白いですね〜


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/482-199c86bd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

車が動かなくなったら? «  | BLOG TOP |  » 道案内の off

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク