FC2ブログ
topimage

2018-11

なぜならば! - 2018.01.25 Thu








英語圏で生活するようになって
自分の日本語がいちばん変わったなあと思うのは

ズバリ 語順 です。


「わたしは 行く 学校へ」 みたいな
単純な言葉の順番だけではなくて
説明の順番 と言うのかな。


たとえば日本語だと
「今日は雨が降るらしいから傘を持って行ったほうがいいよ」
と言いますが

英語だと
「傘を持って行ったほうがいいよ。今日は雨が降るらしいから。」

となる、そういう順番。



20180125.jpg



日本語はいろいろ説明して
最後に結論がくるけども

英語だとまず結論がきて
「なぜならば~だから」という説明は
その後に続くパターンが多いです。


最初はちょっと違和感があったんだけど
慣れてきたらわたしのようにせっかちな人間にはピッタリ。


なので日本に帰って友人と話している時でも
ついつい唐突に結論からはじまって
「なぜならば!」 と続けてしまいがちです。


日本語の日常会話で
「なぜならば」 なんてまず使わないので
はあ何言ってんの?(゜Д゜) という顔される。


逆に他人の話を聞いている時は
○○で××で△△で・・・ と説明が続くのに耐えられず


で、結論はなにっ!?


と言いたくなります。



いや、言いませんけどね。(´艸`)











押してくださいなぜならばランキングに参加しているので。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク











こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!



関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

同感、同感、同感です!

私の場合海外に住んでた事なんて
ありませんが、、、。

いらっちなので


前置きはええねん。と思ってしまう。

結論から言って下さいと、最初に言っちゃいます。

はっ!

今まで全く気づかなかったけどそうかもです、これ。

アメリカで生まれて育っている子供の喋り癖が、〜してね、〜だから! です。

変わった喋り方するなと思っていたのですが、私も結論から先に、と思うタチだし、知らないうちに伝染していたんですね。

ちょーわかる

わかる!わかる!私も結論から言えって思うタイプ。言い訳とか説明とかいらない。
「こうこうこうです。なんでかっていうと、」ですよ。
以下、私が「結論から言え」と本当に言った最近の出来事です。

予約した和食レストランに行ったら【すみません、実は予約システムを先週から○○からxxに変えたんですけど、そしたら予約が勝手に入ってきちゃってあーだこーだどーのこーの・・・・】

しかも説明しているスタッフのあとでオーナーさんがやってきて、説明がまた【ふりだしに戻る】。。。
・・・説明を遮って「ん、わかった。要するにオーバーブッキングで席がないのね。で、何時に戻ってくればいい?」オーバーブッキングになった理由とか、特に気にしないんですよね。だって理由を聞いても聞かなくてもないものはないでしょ?って思っちゃいます。「なんでですか?」っていう人が日本人は多いのかな?

その前はバスの中で知らない男の子(アジア系)に声をかけられ
「すみません、僕は観光客なのですが、携帯の電池が切れてしまって・・・・うーたらかーたら・・・で、このバスは市内のxxxに行きますか?」
・・・?君が観光客であること、携帯の電池が切れたこと、マジで要らない情報じゃね?
最後の質問だけにこたえれば「いえす」でした。一言で済む会話をなぜ10倍ぐらいに広げる!!
話しかけたら変に思われると思ったのかなあ?財布落としたから助けてとかいうのかと思いましたよ・笑


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/495-bb5caf08
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

インフルエンザと インフルエンサー «  | BLOG TOP |  » please と thanks

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク