FC2ブログ
topimage

2018-10

YESとNOが逆のアレ - 2016.06.09 Thu




英語学習の悩みあるある
「YESとNOが逆のアレ」。


You don't like dogs, do you?
(犬は好きじゃないんだよね?)



・・・と聞かれたら


犬が好きな場合は → Yes, I do.
犬が苦手な場合は → No, I don't.



1606091.jpg




ヽ( ̄ー ̄ )ノ



これむずかしいよねー。

日本語だと
「うん、好きじゃない」か
「いや、好きだよ」 になるので
英語とはYES/NOが逆。

だから「日本語とは逆」
と覚えようとしてるひとが多いと思います。

わたしもそうだった。


しかしそんな覚え方をしていると
「えーと日本語と逆だから・・・」なんて
いちいち考えなければならず
よけいわかんなくなります。

学校で習った時は
こんなの日常生活で使うのかよっ!
と思ったけどものすごく使う。


でもこれは意外にカンタンなのです。

要は「○○か、○○じゃないか」の二択なので
○○であれば YES、
○○じゃないなら NO。


目先のYES/NOに惑わされず
己の信じた道を行けばよいのです。(・ω・)b


しかしそんな生活を20年続けていたら
日本語で答える時に
「はい、○○じゃありません」と言うのが
ものすごくキモチ悪くなってきました。


それはそれで困った。








ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ






関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

えーとえーと

日本語のはいとかいいえを無視すればスムーズって事ですかね!

スッキリ!したはずなのに考えるとまた
えーとえーとってなるのは修行が足りないですね。。(-。-;

すごい、わかりますー!
最初はものすごい混乱しました!!!
正しく相手に返事が伝わらなくて、
言い直しが多かったです・・・。
オーストラリアに7年以上住んで、
最近やっと間違わずに言えるようになってきました。
子どもたちは日本語でも英語感覚で返事するので、
「はい」か「いいえ」かわかりづらいんですよ・・・。

私も英語勉強し始めの頃混乱してましたが、Do you ~?と聞かれようが、Don't you~?と聞かれようが、あとに続く動詞に対して肯定ならYes、否定ならNoと教えてもらってからは、混乱せずに答えられるようになりました。
同じく日本人がよく混乱する、Do you mind ~ing? も、その方式(?)で覚えたら混乱は少ないです(よね?)

脳の回路が・・・

相手が正しい事を言っているのに、首を振ってノーと言う・・・まさに「気持ち悪さ」の克服ですね!妹が米国にショートステイ中、ホスト家では「彼女にはネガティブクエスチョンを使わない」というルールができていたそうです(笑)そんなに?って当時は思いましたが、否定疑問ってよく使われるんですね。

きなこさんのブログ
痒いところにガッツリ手が届くので
とても気持ち良いです(*^^*)

慣れるまでは、実際聞かれたら あわわわわ
ってなるでしょうけど
そして日本の田舎に住んでると、慣れることはないだろうから、いざ聞かれる機会があったら
yes no をすっとばして、
I like dog と答えそう(笑)

お返事です

>むひょさん
そうです日本語のことは頭から消しましょう!
あとに続く文章が肯定ならYES、否定ならNOです。


>こたこさん
お子さんたちの気持ちよーくわかります。
私も日本に帰ると変な日本語になる。


>社長秘書さん
あ~Do you mind いまだに間違える―。
今度それも書いてみますね。


>ゆいさん
日常生活でそんなめんどくさい聞き方しないでしょー
と思ったんですけど、じゃんじゃん使うんですよね。


>ウランのママさん
そうです!もうそれでいいのです!
一番言いたい部分が伝わることが大事なのです!!!

きなこさん、お早うございます。
すでにお返事なさったあとですが、コメント書かせてくださいまし。

>目先のYES/NOに惑わされず
己の信じた道を行けばよいのです。

う~む、これもまた的を得ていますわ!
仰る通りでございます。

最近、通販の電話注文の時、これを思い出して
相手「**じゃないですよね?」
私 「はい、じゃ**ないです」と言いたくなるところ、
  「いいえ、**じゃないです」と答えています(笑)
ひょっとして相手の人は混乱してるでしょうか(^^;)?


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/50-bcc4f133
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

How are you? のくだり «  | BLOG TOP |  » 立入禁止三段活用

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク