topimage

2018-02

みつからないよ don't see - 2018.02.07 Wed







先日グアム人の同僚が
電話でなにやら細かく確認しているのを
小耳にはさみながらメールを打っていました。

声しか聞こえなかったんだけど
どうやら図面のようなものを見ながら
「これは何だ?」と聞いているもよう。

そんなのメールに添付して
書き込んでもらったほうがよくね?

とか思いつつ
小耳を大きくして聞いていたところ
やたらと

I don't see ○○○.

というフレーズを連発していました。



20180207.jpg




たぶん(想像ですけど)相手が
○○○です、と言っているものが図面にはないので

「それ無いんですけど」

という意味で使ってたみたいですが

もしわたしだったら
I can't find ○○○.
と言ってると思います。

日本語感覚だと don't see よりも
can't find= 見つかりません
って言いそうじゃないですか?

でもここは don't see なんだ~ と
めちゃめちゃ勉強になったのでした。










メールもちゃんと書きましたよ(^o^)ゞ
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~







スポンサーリンク









こちらもよろしくどうぞ
「☆つれモナ☆」にGO!







関連記事

スポンサーリンク

● COMMENT ●

私も”can’t find” って言いそうです。
って思い出した!
can’t ~はあまり使わない方がいいって、ESLで習いました。
日本人は自分のことを蔑む傾向があるけど、それだとアメリカで見下されますよ、って。
I can’t speak English. よりも I don’t speak English. って言いなさいって。
でも気分的には I can’t だなぁって、そう思いました。

あー、そういうの、ぜったい、悲しい顔して
あ、けーん(I can’t)
て言いそう!言う!言ってしまう!

イメージ的に 見つける気がない。 拒否、拒絶している感じが can't みたいな。
で、行動している。が動きがわかる don't 見たいな感じで使っているような私です。 

好き嫌いをはっきりしている この国らしいと思っているのですが。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/504-061a6b3b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プリンセスは冷え性? «  | BLOG TOP |  » あいまいみーまいん

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (43)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (33)
名言・格言 (5)
暮らしの英語 (113)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (19)
ニュースの英語 (22)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (12)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク