FC2ブログ
topimage

2018-11

つないでもらおう! - 2016.06.16 Thu





あなたは今グアムにいます。

明日はデュシタニホテルの中にある
タイ料理のお店「SOI」でお食事をしたい。

電話で予約してみましょう!


まずデュシタニホテルに電話する。

「How are you? のくだり」 でご紹介したように
Thank you for calling Dusit Thani Hotel how may I assist you?
とかなんとか言われます。

では「SOI レストラン」につないでもらいましょう。



さあどうする!





201606161.jpg




もちろん SOI restaurant, please. で十分。

わたしの周りのネイティブさんたちも
実はほとんどこう言ってます。

でもなんだかそっけなくないですか?

「How are you? のくだり」 と同様
グアムのひとたちの英語はこういうところが
ちょいちょい冷たい感じがする 
というか
よく言えばムダがない。

あくまでわたしの感覚なので
たぶんグアムで英語を覚えたら
なんの違和感もなかったと思いますが。



では(ムダに)丁寧な言い方はというと・・・

Could you connect me with SOI restaurant, please?
くっっじゅーこねくとみーうぃずSOIれすとらんぷりーず?

または

Could you put me through to SOI restaurant, please?
くっじゅーぷっみするーとぅSOIれすとらんぷりーず?



connect me with は何かの映画を観てた時
まさにこういう状況で使われていました。
put me through はNZで電話した時よく言われたので覚えた。

会社の代表番号に電話して「経理課お願いします」
みたいな時もOKなので
わたしも職場で毎日使っています。


英語が全然しゃべれない時は
単語+プリーズ、が精一杯ですが
少ししゃべれるようになったら
なるべく丁寧な言い方を覚えたほうが
後々アレンジができて便利。

。。。と、わたしは個人的に思っているのですが
ラフなこのグアム英語の中では
なかなか難しいでござる。 (´ヘ`;) 
 









ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ







関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

さあ、どうする?←どうしよう?

きなこさん、お早うございます。

う~む、やはり最初に浮かんだのは、SOI restaurant, please
でした。

でも、きなこさんの仰る通り、少しずつでも丁寧な言い方を覚えていろいろ
アレンジできるように・・・、にとっても同感です。

ところで、このブログの表紙的な青い海の画像の、右上のなんだか
もやもやしているところなんですが・・・

ホチキスで紙をとめる時にうっかり指まで刺してしまって、
Bloodが滲んでいる、という状況(‥;)なんでしょうか?

気になってしかたないですトホホ

お返事です

>アストリッドさん
わたしは巻貝にしか見えないんですけど
そんな恐ろしいものが見えますか????


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/55-e2ef2b86
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

at your own risk でよろしく «  | BLOG TOP |  » 保存版!卵料理の注文方法

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク