topimage

2018-04

MR.BEANがおともだち - 2016.04.19 Tue




ホストファミリーの言ってることが
まったくわからないという予想外の展開に
ガクゼンとした1995年のわたし。


今みたいにネットがあったら
きっと部屋にこもって日本の動画を見まくり
そのままグレてしまったかもしれませんが


幸か不幸かそんな便利な時代ではなかったので
リビングで一緒にテレビを見るしかなかった。



しかしまったく理解できない。(泣)



当時のわたしが唯一理解できたのが
毎日夕方再放送していた
MR. BEAN でした。
(なぜならほとんどセリフがないから)


MR.BEANだけが心のよりどころだった。(悲)



なのでホストファミリーは気の毒に思ったのか
たいして面白くもない(と思っていたようだ)
MR. BEANに毎日チャンネルを合わせてくれました。









余談ですが日本に住んでる外国人に
志村けんさんが人気があると聞いて
なるほどなと思ったものであります。



もう少し英語がわかるようになってからは
「フルハウス」や「フレンズ」、
「Absolutely Fabulous」 のような
30分の軽いコメディドラマをよく見てました。


日本にはあんまりないけど
アメリカやイギリスには30分の
いわゆる「シットコム」(コメディドラマ)が多くて
NZでもたくさん放送されていたのですが


むずかしいストーリーもないし
日常会話ばかりなので
すごく勉強になりました。


ごくたまに、ですけども
使えそうなフレーズをメモッたりもしていた。



ごくたまに、ですけどもね。









「フレンズ」のエピソードの中で
なんだか緊急事態が起こって全員外に出る時

「got key?」 (カギ持った?) と聞かれたモニカが
「got key!」 (カギは持ってるよ!) と言われたと思ったのに


結局誰もカギを持っていなかったので
全員閉め出されてしまったというストーリー。


当時唯一理解できた話だったので
なぜか今でもよーく覚えています。


まあ今のところ使う機会はないのですが。ヾ(´ε`*)ゝ






ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ






関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

私もイギリス留学の初めの頃Mr.ビーンが心の拠り所でした(笑)
多分きなこさんより一回り以上年下(失礼)でしかもイギリス…なのに同じ!
Mr.ビーンに助けられた留学生は意外にも多いのかも。

私は2001年にワーホリでNZに居てた時、音楽番組とSATCが楽しみでした(*´з`)
そうそう、夕方放送の連続ドラマ「Shortland Street」、懐かしいです!

聞かれている事が判らないのは、悲しですよね。その洗礼を受けた事をホストファミリーさん達は理解して、MR.BEANを一緒に観てくれたのですね〜。素敵です。
だから生きた英語を話せるのですね。

わわっ!
「ブーツ」改め「バート」という名前の犬を飼ってる所にホームステイしていた時見たTVが、正にMr.ビーンでした
ファミリーみんなで楽しめた思い出があり、感化されて思わず相棒テディも購入してしまいました。
いまだ部屋のどこかしらに鎮座しております(笑)

私はアメリカに住んでいた頃、Young & Restlessなどのお昼のソープオペラから英語を学んでました。仕事をしていなくて昼間家にいたせいもありますが、日常的に夫の話す英語を聞いていると、ちょっと乱暴な話し方が身についてしまいがちだったので、ソープオペラの登場人物によくある、お金持ちの女性のお上品な話し方を学習しようかと思いまして。
そういうドラマってストーリーも同じようなことの繰り返しだし、演技も大げさなのが多いので、わかりやすかったですしね。

お返事です

>Hannapさん
Mr.Beanは世界中でどれだけの人を助けてきたのでしょうか。
あのクマも。(´艸`)


>Makiさん
ショートランドストリートはすごく勉強になりますよね!
あーこういう時こういう風に言うんだ!ってよくメモってました。


>mimiさん
一緒に見てたというか、ほらよくお母さんが忙しい時
子供にアニメ見せとく、みたいな感じですよ。( ̄w ̄) 


>ももさん
テディ、コインランドリーで洗われて縮んだり
目が取れたりしてましたよね。(笑)


>せしぼんさん
そうそう、自分とかけ離れた(すごく若いとか)ドラマで覚えちゃうと
とんだ恥をかくこともあるので要注意ですよね。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/8-849bbf51
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

イギリス英語とアメリカ英語 (基礎編) «  | BLOG TOP |  » ワーホリ初日の洗礼

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク