topimage

2018-04

woman か female か - 2016.08.01 Mon






新しい都知事が決まりましたね。 (*゜▽゜*)

「東京都知事」は英語で
the Governor of Tokyo だそうです。

"the" は必須だそうです。
知らなかった。

ちなみに「小池東京都知事」という時は
Tokyo Governor Yuriko Koike
という風に書くみたいです。(新聞によると)

なるほど。

はじめての女性都知事なので
いちおう東京都民のわたしも期待しております。



ところで英語サイトでこのニュースをチェックしていたところ
ウォールストリートジャーナルでは
First Woman in Post と 「Woman」を使っていますが


201608011.jpg
元記事コチラ→



201608012.jpg
ロイター通信



201608013_2016073122520878b.jpg
ジャパンタイムス


201608014.jpg
BBC



ざっと見たところ
womanfemale の割合は
だいたい半分ぐらい。


いったいどう違うんだろうと気になって調べてみたら

woman は人間にしか使わないけど
female は性別として雄雌の雌という意味合いで
動物や植物にも使う

そう言われてみればそうですね。

性別を記入する欄には male/female とあります。
ペットでも人間でも。


動植物と同じということで
female を使うわれると気を悪くする女性もいるらしいし
逆に女性を軽蔑する意味でわざと使うこともあるそうで
なかなかややこしいですなあ。(-ω-;)


わたしはむしろ female のほうが無機質でいいですけどね。
woman て書かれると女オンナしてる気がする。

まあこのへんはその人の感覚で
使い分ければいいのかもしれません。


それにしてもいったいいつになったら
こういうニュースにわざわざ
woman とか female などと書く必要がない
世の中がやってくるのでしょうねえ。







ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~



※いただいたコメントには基本的に
週末まとめてお返事しますので
過去記事にもお気軽にコメントどうぞ。






こちらも更新中。
「☆つれモナ☆」にGO!







関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

確かP!nkさんが「Gay MarriageをMarriageと言えるようになったとき本当の意味で誰もが平等な結婚ができる日がきたということ」みたいなことおっしゃってたのを思い出しました。そうそう!と思いました。First Asian (African American)とかFirst Femaleとか、一番初めに足跡をつける、と言うのは確かに重要なことではあるのでしょうが、区別をつけなくなる時代が来るのでしょうか。
Female Maleはおっしゃるとおり、無機質な性別:男女のどっちか、それ以上でもいかでもないMatter of Factな感じがしますよねー。
Womanって「ざ・おんな」って感じがしますです。あんまりPoliteな言い方じゃない印象です。

お返事です

>結さん
さすがP!INK姐さんカッチョいいわ。Firstなんとか、って言われてる間は
まだまだマイノリティということなんでしょうね、きっと。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/89-cc497a51
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

横断歩道はなんて言う? «  | BLOG TOP |  » クレームは苦情じゃない

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク