FC2ブログ
topimage

2018-11

with or without - 2016.08.04 Thu




うちのオットは玉ねぎが苦手なので
(アレルギーじゃなくてただ嫌いなだけ)

お店で注文する時に必ず
「玉ねぎ抜きで作ってください」
とお願いします。


そういう時英語では
without onion と言えばいいのですが

口頭で伝える時は意外に間違えやすい。

わたしが、じゃなくて
お店の人が、です。


彼らはたいてい忙しいので
with onion だったか
without onion だったかわかんなくなる
(というか聞いてないというか)

・・・ことが多い。


特にタイ料理とかベトナム料理みたいに
相手も英語ネイティブじゃない場合は
言ったつもりだったのに
実はお互い通じ合ってなかった

なんてこともめずらしくありません。




201608041.jpg




というわけでわたしはいつも

with no onion
・・・とお願いしています。

これだと ノーオニオンね (*^-°)v
で、ちゃんと伝わる。


たとえば仕事の打ち合わせで
「追加料金なしでいいですよね?」
と確認しておきたい場合なんかも


without extra charge と言うよりも

with no extra charge と言ったほうが
間違いなく伝わりますよ。


どっちが正しいとかネイティブっぽいかは
ひとまず置いといて

英検3級としては
大事なところを間違いなく伝えるのが
最優先ポイントなのでね。








ランキング参加中!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ


にほんブログ村 トラコミュ 英語の学び方~英語道~へ
英語の学び方~英語道~



※いただいたコメントには基本的に
週末まとめてお返事しますので
過去記事にもお気軽にコメントどうぞ。






With or Without You~♪
商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。







関連記事

スポンサードリンク

● COMMENT ●

な〜〜るほど!with no sugarとかですかね。役立ちます!

withもつけたほうがいいんですか
no何ちゃらだけででなく?

よくNo English?って聞かれますー(笑)

with no sugar, no milkって言ってコーヒーを頼んだら、どっちもたっぷり入ったのが来て、替えてくれと言ったら、「じゃあblackって言いなさいよ!」と逆ギレされたことがあります。。。
別の店でblackが通じなかったからわざわざそう言ったのに、しょぼんでした。
(あ、盛大に文句は言われたけれども、ちゃんと替えてもらいました)
まあ、そんな悲しい思い出は山のようにありますわね。ははは。

う~む\(^o^)/

>大事なところを間違いなく伝えるのが
最優先ポイント

それにしても、without→with no ~~とは・・
↑本日も深くうなずいている、わたくしなのでした(しつこい言い回しでした
(^^;;)


タメになります!

大事なところを間違いなく伝えるのが最優先ポイント!
かしこそうに言えなくても、
かっちょよく言えなくても、
それがいちばん大事ですよね。

With or Without You、ボノが若くて、
この頃、私も若かった…と遠い目になってしまいました。
英語とともに人生もやり直したい。
でも意外と今の自分も気に入っている。
最後の愛犬を見送った今、
必死に仕事を探すか、清貧でのんびり暮らすか、
苦悩するもうすぐアラフィフ。

玉ねぎ抜きで

Hold the onions, please!! と元気よく言ってます^^

たしかに。

マクドやバーガーキングではドライブスルーで「without ~」って言ったって必ず聞き返されるので、「with NO ~」(「NO」の部分をやや協調)に変えました。職場でも何となくその方が通りが良いみたい。

お返事です

>八朔さん
ぜひお試しください!


>かるめんさん
withがないとカタコトっぽくないですか?
まあ英検3級だからカタコト上等ですけど。(笑)


>名無しさん
出た!絶対自分は悪くないわパターン!
英語がどうこうの前にサービス業としての問題ですよねえ。


>アストリッドさん
with と without って始まりが同じだから
ちゃんと聞いてないと混同しやすいですよね。


>momoさん
わたしもこの曲にはいろんな思い入れがあります。
音楽って記憶とつながりますよね。


>ロビンさん
カッチョいい!!!
今度それ使ってみます!


>新さん
そうそう、「NO」を大声でね。(´艸`)
ちなみにわたしドライブスルーがものすごく苦手です。。。。



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://donikaeigo.com/tb.php/94-9ba2377a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

ワーホリ行きを決めた時 «  | BLOG TOP |  » グアムの nepotism

スポンサーリンク

本になっちゃった

+++ 絶賛発売中 +++


認定されました!

recommend_bnr03.png

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (2)
はじめまして (1)
わたしと英語 (19)
英語学習法 (10)
NZ英語とグアム英語 (44)
ニュージーランド生活 (14)
映画・音楽・テレビ (10)
今日の単語 (29)
お店で英語 (9)
グアム生活 (34)
名言・格言 (6)
暮らしの英語 (115)
職場の英語 (28)
使えるフレーズ (70)
カタカナ英語 (20)
ニュースの英語 (23)
旅の英語 (18)
料理の英語 (4)
英語のしくみ (4)
英語で説明 (2)
雑談 (13)
異文化を知る (3)

☆つれモナ☆

こっちがメインのブログです

「☆つれモナ☆」にGO!

グアムからのんびり発信中

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ村ランキング


スポンサーリンク